1
00:00:02,551 --> 00:00:06,816
BENSON INDUSTRIES
DIVISIA CERCETARE
2
00:00:08,407 --> 00:00:10,716
-Jim Greyam.
- Ei bine, noapte bună.
3
00:01:05,927 --> 00:01:06,837
Hei!
4
00:01:09,767 --> 00:01:11,086
Hei?
5
00:01:15,327 --> 00:01:16,442
Hei, ești acolo!
6
00:01:19,687 --> 00:01:20,915
Hei, trezește-te!
7
00:01:34,007 --> 00:01:37,886
Hei! Trezește-te, se apropie un tren!
8
00:01:46,367 --> 00:01:49,484
Ascultă, eu zic că vine un tren!
Trebuie să scoatem mașina de pe șosea!
9
00:01:57,767 --> 00:01:58,802
Coardă!
10
00:03:04,487 --> 00:03:07,206
Sunt norocos că am
a trecut pe aici!
11
00:03:23,527 --> 00:03:24,676
Hei, trezește-te!
12
00:03:25,487 --> 00:03:29,002
Să mergem.
Haide, trezește-te!
13
00:03:31,647 --> 00:03:34,081
Trebuie să fii beat sau nebun
a face așa ceva.
14
00:03:38,087 --> 00:03:39,042
Să vedem.
15
00:03:55,407 --> 00:03:59,639
Lorrie Benson, 722 Crestan Street,
Beverly Hills, California.
16
00:04:03,927 --> 00:04:06,646
soția lui Cort Benson.
17
00:04:09,847 --> 00:04:12,805
Oh, nu! Mulţumesc!
18
00:04:37,487 --> 00:04:40,684
IUBIRE VIOLENTĂ
(1965)
19
00:05:32,807 --> 00:05:36,004
- Aş vrea să-l văd pe domnul Cort Benson.
- Nu cred că va fi posibil.
20
00:05:36,367 --> 00:05:38,597
ordonă domnul Benson
asta nu l-ar deranja deloc.
21
00:05:38,847 --> 00:05:42,920
Va trebui să-l deranjăm. doamna
Benson este în mașină.
22
00:05:48,327 --> 00:05:51,125
Așadar, în timp ce erai
a afla ce se întâmplă
23
00:05:51,687 --> 00:05:55,885
un milion de ani lumină,
24
00:05:57,007 --> 00:06:01,046
Eu, din proprie inițiativă,
Am o fuziune.
25
00:06:02,087 --> 00:06:03,076
Ce va fi...
26
00:06:04,287 --> 00:06:05,640
Cine esti tu?
27
00:06:11,647 --> 00:06:14,400
- Jim, ce naiba cauți aici?
- Îl cunoști pe acest om?
28
00:06:14,847 --> 00:06:19,477
Desigur, funcționează pentru tine.
Cel mai bun investigator din secțiunea mea.
29
00:06:20,167 --> 00:06:24,797
- James Grayam, domnule Benson.
- Tânărul Einstein din Est.
30
00:06:27,047 --> 00:06:28,400
Un accident?
31
00:06:29,847 --> 00:06:33,396
Domnule Benson, soția dumneavoastră este afară,
în mașină. Ar trebui să plec.
32
00:06:34,207 --> 00:06:37,802
Am înțeles. Ia ce vrei
la bar. Mă întorc imediat.
33
00:06:46,167 --> 00:06:48,806
- Soția mea e bine?
- De fapt, nu știu.
34
00:06:57,807 --> 00:07:02,278
Domnule Benson, mașina dumneavoastră a fost oprită
pe calea ferată.
35
00:07:04,367 --> 00:07:06,676
Vă rog, doamnă Benson,
permite-mi sa te ajut.
36
00:07:06,967 --> 00:07:11,119
Nu-ți face griji, Edward. Lumină
cafea în camera doamnei.
37
00:07:11,767 --> 00:07:16,682
- Dragă...
- Nu puteam, nu puteam...
38
00:07:17,007 --> 00:07:21,558
Nu te tortura. Domnule Grayam
Mi-a spus doar ce sa întâmplat.
39
00:07:21,807 --> 00:07:23,684
A fost în adevărată problemă!
40
00:07:28,687 --> 00:07:33,044
- Cort, unde sunt?
- Acasă, nu-ți face griji.
41
00:07:33,407 --> 00:07:36,843
Datorită domnului Grayam, am putut
salvează-ți viața.
42
00:07:37,167 --> 00:07:40,045
Ai reușit să-ți scoți mașina stricata?
a căii ferate.
43
00:07:40,407 --> 00:07:44,082
- Nu, nu!
- Trebuie să vă spun ceva, domnule.
44
00:07:44,367 --> 00:07:47,165
Du-te și ai grijă de mâna ta.
Nu aș vrea să se infecteze.
45
00:07:48,327 --> 00:07:51,797
Masina nu era stricata.
Stăteam acolo intenționat.
46
00:07:52,087 --> 00:07:56,763
Suntem recunoscători pentru ceea ce tu
a făcut. Îți voi trimite un cadou.
47
00:07:57,287 --> 00:07:58,356
Noapte bună.
48
00:08:02,767 --> 00:08:06,555
De ce te implici
Ce nu contează pentru tine?
49
00:08:07,327 --> 00:08:12,355
Mi-a luat 6 luni să mă decid
iar acum strici totul!
50
00:08:12,687 --> 00:08:18,523
Clara, nu ești bine.
Escortă-o în camera ei.
51
00:08:20,687 --> 00:08:24,566
Mulțumesc foarte mult. Îi voi spune șoferului asta
te însoțesc oriunde trebuie să mergi.
52
00:08:26,127 --> 00:08:28,004
Ea a încercat să se sinucidă.
53
00:08:31,967 --> 00:08:33,116
Adevărat?
54
00:08:41,647 --> 00:08:46,721
Privește în jurul tău. O casa frumoasa,
angajații care o deservesc,
55
00:08:47,407 --> 00:08:53,084
dulapuri pline cu modele si a
fata care este ca mama ei.
56
00:08:54,007 --> 00:08:58,125
De ce ai încerca să-ți iei viața?
Are tot ce ti-ai putea dori.
57
00:09:00,167 --> 00:09:01,316
Ei bine, nu știu.
58
00:09:01,647 --> 00:09:06,801
Din moment ce ai creierul lui Einstein,
foloseste-l.
59
00:09:13,807 --> 00:09:14,876
Clara,
60
00:09:16,607 --> 00:09:17,881
inchideti cu cheia.
61
00:09:18,887 --> 00:09:22,197
Nu lăsa fata să intre mâine în casa mea
camera inainte sa ma trezesc.
62
00:09:27,527 --> 00:09:29,119
Bună seara, doamnă Benson.
63
00:09:41,287 --> 00:09:43,323
- Ce mai faci, doamnă?
- E mult mai bine.
64
00:09:43,687 --> 00:09:45,200
- Dormi?
- Nu.
65
00:09:46,287 --> 00:09:47,766
Voi intra să vă spun noapte bună.
66
00:09:48,047 --> 00:09:50,322
- Am încuiat ușa cu o cheie.
- Dă-mi-o, te rog.
67
00:09:51,367 --> 00:09:53,403
Bună seara.
68
00:10:12,087 --> 00:10:16,319
Distrat, Clara s-a întors la el
inchideti cu cheia. Voi vorbi cu ea.
69
00:10:17,447 --> 00:10:21,326
- Ce vrei, Cort?
- Vin să-ți urez noapte bună.
70
00:10:21,607 --> 00:10:27,842
Linisteste-l si intreaba-l niciodata
riscă din nou viața.
71
00:10:28,127 --> 00:10:32,484
- Mi-ar fi dor de tine.
- Te rog...
72
00:10:32,767 --> 00:10:36,726
Și dulce micuță Julie,
Ce ar face ea pe lume?
73
00:10:37,047 --> 00:10:40,835
fără mama ta iubitoare?
Cine s-ar ghida?
74
00:10:43,687 --> 00:10:47,646
Sunt iaduri care nu pot
să fie compensate de copiii lor.
75
00:10:48,727 --> 00:10:53,278
Am încercat să nu mă gândesc la ea.
Doamne, câte eforturi am făcut!
76
00:10:54,487 --> 00:10:57,604
Julie este acolo..
Probabil că a speriat-o.
77
00:10:59,327 --> 00:10:59,998
Lasă-mă!
78
00:11:00,287 --> 00:11:03,279
Ți se pare că mai este ceva
neputincios decât plânsul unui copil?
79
00:11:03,527 --> 00:11:07,520
- Dă-mi drumul, Cort!
- Simțiți durere, anxietate, teroare,
80
00:11:07,767 --> 00:11:09,166
când îi auzi sunetul!
81
00:11:09,727 --> 00:11:17,042
- Vă urăsc! Sadic!
- Ascultă-ți fiica și amintește-ți de ea.
82
00:11:17,487 --> 00:11:23,517
Pentru că dacă încerci să mă umilești
din nou ca în seara asta,
83
00:11:24,087 --> 00:11:29,559
fiica ta va plânge cât trăiește fără
să nu o consoleze nimeni. Este clar?
84
00:11:31,087 --> 00:11:36,207
- De ce?
- Pentru că îmi aparține, frumoasă.
85
00:11:36,647 --> 00:11:40,959
Și orice este al meu trebuie
continuă să fie cât vreau eu.
86
00:11:41,607 --> 00:11:45,156
Și te vreau,
în multe feluri.
87
00:11:57,487 --> 00:11:58,636
Ești gata să-l încerci?
88
00:12:02,967 --> 00:12:04,036
Accelerează-l.
89
00:12:09,807 --> 00:12:11,001
Încearcă presiunea!
90
00:12:13,567 --> 00:12:15,080
În creștere.
Deocamdată merge bine.
91
00:12:15,447 --> 00:12:16,800
Încercați partea opusă.
92
00:12:19,207 --> 00:12:20,925
Decompensarea sistemului.
93
00:12:21,927 --> 00:12:23,599
Răspunde asta la întrebarea ta?
94
00:12:24,487 --> 00:12:25,886
Îmi pare rău că am întrebat.
95
00:12:42,847 --> 00:12:46,044
Dacă ochii mei nu mă înșală, asta merită
1.000 de dolari și este pe numele tău.
96
00:12:52,087 --> 00:12:56,080
- Trebuie să fie o greşeală.
- Am văzut semnătura.
97
00:12:56,767 --> 00:12:59,839
Cort Benson nu face greșeli
și fiind atât de scump, cu atât mai puțin.
98
00:13:00,647 --> 00:13:06,040
- Despre ce este vorba?
- I-am făcut o favoare. Să lăsăm așa.
99
00:13:07,167 --> 00:13:08,361
E bine.
100
00:13:16,407 --> 00:13:18,523
- Ce știi despre ea?
- Al cui?
101
00:13:19,487 --> 00:13:20,715
De la doamna Benson.
102
00:13:23,967 --> 00:13:25,366
Lucrurile sunt clare.
103
00:13:26,447 --> 00:13:30,406
- Îi cunoști povestea?
- Nu este diferit de ceea ce ai auzit.
104
00:13:30,927 --> 00:13:33,395
O fată întâlnește un milionar,
apoi se căsătorește cu el.
105
00:13:34,167 --> 00:13:36,886
și trăiește nefericit, bea
uita.
106
00:13:37,887 --> 00:13:39,161
De ce întrebi asta?
107
00:13:42,687 --> 00:13:44,006
Pentru nimic.
108
00:13:56,767 --> 00:14:00,316
Nu te vei gândi să-l returnezi, nu-i așa?
Benson va crede că e nebun!
109
00:14:00,607 --> 00:14:03,167
Este la fel.
imi place sa fac bani,
110
00:14:03,727 --> 00:14:05,365
Nu-l găsi prin surprindere.
111
00:14:05,647 --> 00:14:07,399
Și să cred că le-am spus tuturor
care era un mare geniu.
112
00:14:07,647 --> 00:14:08,682
Să ne întoarcem la muncă.
113
00:14:08,927 --> 00:14:11,395
Defectul lui este că nu poate gândi
două lucruri deodată.
114
00:14:28,527 --> 00:14:33,317
Fie ca avionul meu să fie gata la 8 dimineața,
Trebuie să merg la Washington. Noapte bună.
115
00:14:40,687 --> 00:14:43,440
- Al�? Acesta este Grayam.
- Sunt Lorrie Benson.
116
00:14:43,727 --> 00:14:46,366
Am vrut să-ți mulțumesc pentru
noaptea trecută.
117
00:14:46,847 --> 00:14:50,157
A fost greșit să nu păstrezi banii
pe care i-a oferit-o soțul meu.
118
00:14:50,807 --> 00:14:52,877
- Poate.
- Săracul Cort.
119
00:14:53,767 --> 00:14:57,840
I-ai dat o lecție. m-am gândit
că toată lumea avea un preț
120
00:14:58,167 --> 00:15:00,283
și l-ai aruncat la pământ
teoria lui.
121
00:15:01,327 --> 00:15:03,079
Vei fi îngrijorat în timpul
călătoria ta la Washington.
122
00:15:04,087 --> 00:15:06,396
- La Washington?
- Da, a ieșit azi dimineață.
123
00:15:06,727 --> 00:15:09,525
S-a dus să-și prezinte raportul
una dintre aceste comitete ale Congresului.
124
00:15:09,767 --> 00:15:13,442
Soțul meu este aproape un vrăjitor când
dacă trebuie să finanțezi o călătorie pe Lună.
125
00:15:14,127 --> 00:15:18,837
- Da, înțeleg că...
- Am vrut să-ți mulțumesc personal.
126
00:15:19,287 --> 00:15:22,518
Nu a fost o chestie de sinucidere,
Doar că băusem puțin.
127
00:15:22,847 --> 00:15:26,283
Da. Sunt foarte recunoscător pentru dvs
apel telefonic. Noapte bună.
128
00:15:26,607 --> 00:15:34,002
Așteaptă. Organizez o petrecere la mine acasă
noaptea. Nu vrei să vii cu un prieten?
129
00:15:35,047 --> 00:15:41,282
- Ei bine, eu... aveam o întâlnire.
- Cu acest prieten al tău?
130
00:15:41,687 --> 00:15:43,598
Da, suntem pe cale să plecăm.
131
00:15:44,687 --> 00:15:48,521
Deci nu te mai distrez.
La revedere!
132
00:16:00,047 --> 00:16:01,400
ATENȚIE
133
00:16:05,447 --> 00:16:07,483
LORRIE E PERICULOASĂ
134
00:16:13,007 --> 00:16:16,636
Privește-o.
STOP. STOP.
135
00:16:35,087 --> 00:16:39,399
- Grayam este acolo sus!
- Ei bine, să-l sunăm!
136
00:16:43,087 --> 00:16:45,601
Vrem să intrăm!
Vrei să cobori te rog?
137
00:16:46,087 --> 00:16:48,396
Te așteptăm!
Grăbește-te!
138
00:16:48,767 --> 00:16:50,723
Coboara!
139
00:17:04,767 --> 00:17:06,917
Ei bine, îl avem aici!
140
00:17:11,367 --> 00:17:13,676
Domnule Grayam, ce coincidență!
141
00:17:14,007 --> 00:17:15,804
Nu este un loc foarte confortabil
sa stai cu un prieten!
142
00:17:16,087 --> 00:17:17,805
Îmi pare rău, dar este interzis
intra in aceasta zona.
143
00:17:18,087 --> 00:17:22,478
- Lorrie, spune-i cine este!
- O cunosc pe doamna Benson.
144
00:17:22,887 --> 00:17:27,278
Totuși, intrarea nu este permisă.
Sunt surprins că gardianul l-ar lăsa.
145
00:17:27,647 --> 00:17:29,922
Având în vedere acest lucru,
să atacăm meterezul!
146
00:17:31,927 --> 00:17:34,725
Nu ai inteles?
Această zonă este interzisă!
147
00:17:35,047 --> 00:17:37,436
Prieteni, romani,
asteapta-ma in masina!
148
00:17:37,727 --> 00:17:40,002
O sa incerc sa conving
Sir Gallahad.
149
00:17:40,287 --> 00:17:43,006
- O rundă de aplauze pentru Lorrie!
- Un moment!
150
00:17:43,327 --> 00:17:45,522
Să atacăm din celălalt flanc!
151
00:17:49,767 --> 00:17:52,122
Sunt cei mai buni petrecăreți
care există în Beverly Hills!
152
00:17:52,407 --> 00:17:53,726
Domnul Benson știe
Ce ești aici?
153
00:17:54,047 --> 00:17:57,323
- Am sărbătorit o petrecere...
- De ce nu pleci?
154
00:17:58,607 --> 00:18:02,122
Stricați totul!
Este aproape la fel de serios ca și soțul meu!
155
00:18:02,487 --> 00:18:04,523
Și de aceea este cetățean
serios si formal!
156
00:18:07,327 --> 00:18:11,878
Foarte formal. Este la Washington,
din cauza raportului.
157
00:18:12,167 --> 00:18:14,044
Du-te acasă, doamnă Benson!
158
00:18:15,087 --> 00:18:16,964
Nu până când nu poți obține
ce caut!
159
00:18:17,407 --> 00:18:20,638
Un instrument, o invenție,
un creier electronic,
160
00:18:20,967 --> 00:18:25,199
un ochi mecanic, ceva care
au valoare științifică.
161
00:18:25,647 --> 00:18:29,003
Îmi pare rău, toate echipamentele noastre
tehnicianul este sub cheie.
162
00:18:30,167 --> 00:18:31,077
Toate?
163
00:18:32,407 --> 00:18:34,045
Tot ceea ce are valoare.
164
00:18:36,327 --> 00:18:37,646
Vrei să pariezi?
165
00:18:38,087 --> 00:18:39,998
ECHIPAMENTE ŞTIINŢIFICE.
FOARTE VALOARE.
166
00:18:40,407 --> 00:18:44,958
Nu a meritat
îngrijorează-te pentru asta.
167
00:18:45,447 --> 00:18:47,722
Și în plus, echipamente
cercetare științifică foarte valoroasă.
168
00:18:49,287 --> 00:18:51,084
Vrei să-mi faci o favoare?
a demonstra?
169
00:18:53,287 --> 00:18:55,721
- Haide, demonstrează!
- Vă rog.
170
00:18:58,887 --> 00:19:01,685
Principiul amplificării
cuptor cu microunde, pe bază de emisii
171
00:19:01,927 --> 00:19:06,637
...radiația simulată...
- Bine, cred în tine!
172
00:19:06,927 --> 00:19:08,883
- Te cred pe cuvânt!
- Foarte bine, bine!
173
00:19:09,167 --> 00:19:13,683
- 375. 475...
- Hai, omule!
174
00:19:14,287 --> 00:19:21,045
500. Și câștigătorul este Lorrie!
Campioana Beverly Hills!
175
00:19:57,327 --> 00:19:59,397
Sărbătorește și tu. Bea!
176
00:21:35,847 --> 00:21:38,680
Iubito, știi cum sunt acestea?
ședințe de conducere.
177
00:21:39,007 --> 00:21:42,124
Nu pot pleca
până îmi spune șeful.
178
00:21:42,727 --> 00:21:46,197
Nu, iubito, nu mă voi opri
pe parcurs.
179
00:21:46,927 --> 00:21:51,205
- Îmi pare rău, va dura mult?
- Așa cred.
180
00:21:52,327 --> 00:22:00,200
Da, dragă, bineînțeles că sunt aici.
Ceea ce auzi este un radio.
181
00:22:01,007 --> 00:22:06,877
Da, radioul.
Nu, fără opriri pe parcurs.
182
00:22:09,087 --> 00:22:12,557
Poate o oră sau două.
De îndată ce pot.
183
00:22:14,007 --> 00:22:16,919
Scuze, știi unde
Ai telefon?
184
00:22:40,887 --> 00:22:42,115
O, iartă-mă!
185
00:22:42,767 --> 00:22:45,565
Căutam un telefon.
186
00:23:09,167 --> 00:23:12,762
Îmi pare rău, am căutat un telefon.
187
00:23:18,727 --> 00:23:21,639
Fiica mea.
L-am făcut să se culce înapoi.
188
00:23:23,407 --> 00:23:26,285
Acum știi despre a mea
partea bună și rea.
189
00:23:44,847 --> 00:23:46,200
E un telefon înăuntru.
190
00:23:51,935 --> 00:23:53,156
E acolo.
191
00:23:58,207 --> 00:23:59,606
Voi chema un taxi.
192
00:23:59,967 --> 00:24:02,435
Te voi lua, de când
Eu am fost cel care a răpit.
193
00:24:05,967 --> 00:24:07,195
Mie mi se pare foarte bine.
194
00:24:08,927 --> 00:24:12,363
Mulțumesc că m-ai invitat,
M-am distrat foarte mult.
195
00:24:14,207 --> 00:24:16,038
Ce tocmai ai spus
Este foarte corect!
196
00:24:16,847 --> 00:24:18,599
Ești un model de urmat
de bună educație.
197
00:24:23,847 --> 00:24:25,439
De ce bei atât de mult?
198
00:24:27,647 --> 00:24:29,399
Poate pentru că nu mă consider
bine educat.
199
00:24:29,967 --> 00:24:33,642
- Îți împrumut manualul.
- Nu.
200
00:24:34,807 --> 00:24:36,525
Ai făcut multe pentru mine.
201
00:24:38,567 --> 00:24:40,523
Trebuie să fie minunat să fii un geniu,
202
00:24:41,207 --> 00:24:45,041
stiu dinainte ca nu vor avea
tentații și nici greșeli,
203
00:24:45,327 --> 00:24:46,362
nicio remuşcare.
204
00:24:48,967 --> 00:24:53,279
Spune-mi, când primești o recompensă
De obicei il returnezi?
205
00:24:54,687 --> 00:24:57,440
Nu știu. A fost prima dată
pe care le-am primit în viața mea.
206
00:24:59,367 --> 00:25:01,198
Vom vedea ce se întâmplă cu al doilea.
207
00:26:04,647 --> 00:26:06,160
- Noapte bună.
- Noapte bună.
208
00:26:08,767 --> 00:26:09,961
Care este problema?
209
00:26:12,727 --> 00:26:14,160
Vrei să-ți dau un sfat?
210
00:26:15,127 --> 00:26:18,802
- Desigur!
- Uită de noaptea asta.
211
00:26:21,927 --> 00:26:23,121
Dacă nu poți?
212
00:26:24,127 --> 00:26:27,403
Are un viitor luminos.
Totul îți zâmbește.
213
00:26:28,087 --> 00:26:30,806
Urmați această cale
și vei fi un câștigător.
214
00:26:31,687 --> 00:26:35,202
- Deci?
- Întotdeauna pierd.
215
00:26:36,447 --> 00:26:37,800
Deci uita.
216
00:26:42,447 --> 00:26:43,641
Am spus să uită!
217
00:27:02,967 --> 00:27:04,446
Bine, bine!
218
00:27:08,767 --> 00:27:09,916
ce vrei...
219
00:27:52,287 --> 00:27:53,481
Lasă-l!
220
00:28:05,367 --> 00:28:06,482
Lasă-l.
221
00:28:24,087 --> 00:28:27,079
- Te rog, vrei?
- Să-l lași?
222
00:28:27,607 --> 00:28:30,041
- De câte ori trebuie să-ți spun?
cere asta? - Nu.
223
00:28:31,327 --> 00:28:32,282
De ce nu?
224
00:28:32,727 --> 00:28:36,197
Pentru că nu există nimeni pe Pământ
loc departe de îndemâna ta.
225
00:28:36,887 --> 00:28:40,516
Nu-ți voi permite să-l iei de lângă mine.
nu voi fi de acord!
226
00:28:49,207 --> 00:28:51,437
Bună ziua, domnule Benson.
Bun venit!
227
00:28:51,687 --> 00:28:54,485
- Sper că ai avut o călătorie bună.
- Da, foarte bine.
228
00:28:54,807 --> 00:28:57,924
Am primit ceea ce îmi doream și nu a existat
un singur nor până acum.
229
00:28:58,167 --> 00:29:00,476
Care este buletinul meteo
acasă?
230
00:29:00,767 --> 00:29:02,280
Puțină tulburare,
domnule.
231
00:29:03,567 --> 00:29:06,206
Există o probabilitate ca
vine o furtună.
232
00:29:07,327 --> 00:29:07,998
Bun?
233
00:29:15,887 --> 00:29:16,956
Când?
234
00:29:36,367 --> 00:29:37,959
-Jim Greyam.
- Bună dimineața, domnule Grayam.
235
00:30:04,727 --> 00:30:07,002
- Josh, ai...
- Intră, Jim.
236
00:30:07,327 --> 00:30:10,399
- Îmi pare rău, m-am gândit...
- Intră și închide ușa.
237
00:30:15,287 --> 00:30:19,121
Jim Greyam? Sunt sergent Down
de la secția de poliție de la Hollywood.
238
00:30:19,407 --> 00:30:22,877
- Mare plăcere.
- Domnişoară Angie DeWitt.
239
00:30:24,127 --> 00:30:26,561
Aș vrea să fac câteva
întrebări.
240
00:30:28,207 --> 00:30:30,960
- Despre ce?
- Aceasta este o anchetă.
241
00:30:33,207 --> 00:30:35,004
- Ce fel de întrebări?
- Foarte simplu.
242
00:30:35,607 --> 00:30:39,600
Domnișoara DeWitt primește
apeluri telefonice. Obscen.
243
00:30:40,087 --> 00:30:43,477
- Ce legătură are asta cu mine?
- Apelanții vă folosesc numele
244
00:30:43,727 --> 00:30:47,037
si casa ta. La domnișoara DeWitt
a depus o plângere împotriva ta.
245
00:30:47,367 --> 00:30:50,200
- Asta e o nebunie!
- Pot să jur, el este!
246
00:30:50,527 --> 00:30:52,995
Arestează-l. aș recunoaște
vocea ta oriunde!
247
00:30:53,287 --> 00:30:54,925
- Așteaptă o clipă!
- Stai, Jim!
248
00:30:55,167 --> 00:30:57,078
- Nu te schimba, Grayam.
- E ridicol. Minți!
249
00:30:57,367 --> 00:31:00,916
Poate minte sau poate nu.
Să aflăm.
250
00:31:01,327 --> 00:31:02,999
Aș vrea să citești ceva.
251
00:31:03,807 --> 00:31:06,116
Câteva fraze pe care doamna DeWitt
amintește-ți.
252
00:31:08,287 --> 00:31:11,404
Vreau să știu sigur
dacă îți poate identifica vocea.
253
00:31:11,647 --> 00:31:14,480
- Dar asta e absurd!
- Sunt de acord cu Grayam.
254
00:31:14,727 --> 00:31:16,877
Nu există niciun motiv pentru asta!
Răspund pentru moralitatea ta!
255
00:31:17,167 --> 00:31:19,806
Dacă nu vreau să fac asta aici, o voi face
Trebuie să vă rog să mergeți la secția de poliție.
256
00:31:20,047 --> 00:31:23,119
Acolo aș pierde timpul și aș avea
multe inconveniente.
257
00:31:23,407 --> 00:31:27,400
- Ce trebuie să fac?
- Citiți doar această lucrare. Așteaptă.
258
00:31:31,127 --> 00:31:34,403
Domnișoară DeWitt, stați aici,
te rog.
259
00:31:35,647 --> 00:31:37,365
- Închide ochii.
- Dar dacă el...
260
00:31:37,607 --> 00:31:41,441
Nu se va întâmpla nimic. Doar stai jos,
închide ochii și amintește-ți vocea.
261
00:31:42,807 --> 00:31:45,002
Vă sfătuiesc să ascultați
cu grijă.
262
00:31:45,327 --> 00:31:47,397
Sunt legi împotriva celor care acuză
în mod fals.
263
00:31:50,687 --> 00:31:51,563
Oricand vrei.
264
00:31:53,607 --> 00:31:58,556
"Bună, fata mea, ești singură?
Te-am trezit?
265
00:31:59,327 --> 00:32:03,684
Ce porți? cred eu
ceva negru și foarte ușor.
266
00:32:03,967 --> 00:32:06,959
- Sunt Jim Grayam și..."
- El este!
267
00:32:07,207 --> 00:32:12,076
Așteaptă un moment.
Trebuie să fim siguri!
268
00:32:12,767 --> 00:32:15,406
Întoarce-te și citește asta, domnule Grayam.
Închide ochii.
269
00:32:16,407 --> 00:32:20,286
De data aceasta acoperiți-vă gura cu mâna
parcă ar fi vorbit la telefon.
270
00:32:22,607 --> 00:32:24,086
Haide, oricând vrei.
271
00:32:27,287 --> 00:32:32,361
"Bună, fata mea, ești singură?
Te-am trezit?
272
00:32:33,047 --> 00:32:36,881
Ce porți? cred eu
ceva negru și foarte moale.
273
00:32:37,287 --> 00:32:42,315
- Sunt Jim Grayam și..."
- Da, de data asta sunt foarte sigur...
274
00:32:45,527 --> 00:32:48,883
- „Într-o zi ne vedem...”
- Ce ai spus, domnișoară? DeWitt?
275
00:32:49,127 --> 00:32:51,960
La naiba, murdar ofițer de poliție,
m-ai păcălit!
276
00:32:52,287 --> 00:32:54,801
Nu ar fi trebuit să faci asta!
am spus adevarul!
277
00:32:55,047 --> 00:32:58,084
Este primul. Chiar și o noapte
Am investigat numărul tău de telefon!
278
00:32:58,407 --> 00:33:01,604
- Care este schimbul meu?
- Este Alfild... Nu, este Crepsview!
279
00:33:01,887 --> 00:33:04,162
Centrala domnului Grayam
� Grenadă, sergent.
280
00:33:04,447 --> 00:33:07,405
Ce contează dacă este un
centrala sau alta?
281
00:33:07,727 --> 00:33:10,958
Mulți oameni se înșală!
La telefon, miezul nopții
282
00:33:11,207 --> 00:33:12,322
uneori seamănă!
283
00:33:14,447 --> 00:33:15,516
Îmi pare rău, domnilor.
284
00:33:20,567 --> 00:33:23,525
- De ce asta, sergent?
- Un nebun, domnule Grayam.
285
00:33:23,727 --> 00:33:26,082
Ai fi surprins să afli
cati sunt liberi.
286
00:33:27,287 --> 00:33:30,484
Dar iti garantez un lucru:
Acesta nu te va mai deranja.
287
00:33:30,967 --> 00:33:31,922
Bună dimineaţa.
288
00:33:35,687 --> 00:33:38,326
Jim, așteaptă o clipă.
289
00:33:39,007 --> 00:33:42,886
De ce nu-mi împrumuți acest articol?
despre noul accelerator hardware?
290
00:33:43,167 --> 00:33:45,476
Nici măcar nu visez, mai ales după
a ceea ce s-a întâmplat în această dimineață.
291
00:33:45,727 --> 00:33:48,446
- O am în mașină.
- Ce s-a întâmplat?
292
00:33:49,287 --> 00:33:52,882
- Mașina mea a dispărut!
- Ce?
293
00:34:00,207 --> 00:34:02,118
Unde ești?
Am parcat aici azi dimineață!
294
00:34:02,407 --> 00:34:06,161
Trebuie să fii aici. Nimeni altcineva decât
ai putea trece pe poarta!
295
00:34:07,767 --> 00:34:09,678
Dacă l-au luat din greșeală.
296
00:34:09,927 --> 00:34:12,600
Nu, numai tu ai putea lua asta
Treci prin această poartă, domnule Grayam.
297
00:34:12,847 --> 00:34:15,919
- Încă conduce decapotabilul Comet
65, nu? - Asta e corect.
298
00:34:16,407 --> 00:34:20,525
Ei bine, nu, nu a venit așa.
Îl vom întreba pe Charlie.
299
00:34:25,807 --> 00:34:28,162
Domnul Grayam spune mașina lui
a dispărut!
300
00:34:28,647 --> 00:34:30,365
Vrei să știi dacă este notat
în cartea recordurilor.
301
00:34:30,647 --> 00:34:32,160
Vrei să o cauți și să o arăți,
te rog?
302
00:34:34,927 --> 00:34:37,725
- L-ai văzut?
- Desigur, domnule Grayam. Ieri.
303
00:34:38,007 --> 00:34:39,486
Ieri a fost ultima dată când ai fost
urcat în mașină.
304
00:34:39,727 --> 00:34:43,276
- Ai intrat azi, îţi aminteşti?
- Ce vrei sa spui?
305
00:34:43,647 --> 00:34:46,684
Nu vă faceți griji. A trecut mult timp
că sunt la această poartă
306
00:34:46,967 --> 00:34:48,480
si m-am obisnuit cu
profesori distrasi.
307
00:34:48,727 --> 00:34:52,356
Am venit azi dimineață cu mașina mea și
m-ai văzut! Era aproape ora nouă!
308
00:34:52,807 --> 00:34:55,401
Nu, domnule. A trecut pe lângă.
Este notat în carte!
309
00:34:55,687 --> 00:34:57,643
- Glumești? Staţi să văd!
- Așteaptă o clipă.
310
00:34:57,887 --> 00:34:59,878
Am zis să văd!
Bine, uite-te!
311
00:35:00,167 --> 00:35:02,522
Spune-i când era ceasul
Am ajuns cu mașina azi dimineață!
312
00:35:04,847 --> 00:35:06,200
Hai, spune!
313
00:35:09,407 --> 00:35:12,365
Inregistrat la 9 ore si 3 minute
și intrarea pe jos.
314
00:35:13,687 --> 00:35:15,439
Unde este mașina mea?
Ce ai făcut cu el?
315
00:35:15,727 --> 00:35:17,718
Încercați să vă amintiți unde vă aflați.
316
00:35:18,607 --> 00:35:21,724
Vrei să-i spui șefului de securitate
Cine ți-a furat mașina?
317
00:35:22,127 --> 00:35:25,005
- Da domnule.
- Mulţumesc. Hai, te duc acasă.
318
00:35:28,407 --> 00:35:32,605
Cât de neplăcut!
Ei vor trebui să anunțe poliția.
319
00:35:33,527 --> 00:35:36,803
- De ce nu vii la cină?
- Nu, mulțumesc, altă zi.
320
00:35:37,087 --> 00:35:39,726
Stai calm în timp ce poliția
ai o descriere a mașinii,
321
00:35:40,007 --> 00:35:42,646
... și ți-o dă înapoi.
- Aș vrea să știu ce s-a întâmplat.
322
00:35:51,687 --> 00:35:53,325
Bună seara, Josh,
si multumesc din nou.
323
00:35:53,567 --> 00:35:55,558
Maine voi suna
vino să te ia.
324
00:35:55,807 --> 00:35:59,436
Înveselește-te. Un farsător va face
apare mâine spunând că...
325
00:36:02,647 --> 00:36:04,126
Aceasta este mașina ta, nu-i așa?
326
00:36:05,767 --> 00:36:08,998
M-am dus să lucrez în ea azi dimineață.
te asigur.
327
00:36:11,207 --> 00:36:16,361
- Da, cred, Jim.
Ei bine, încearcă să te odihnești. - Da.
328
00:36:48,767 --> 00:36:51,201
- Sunt sigur.
- Sunt sigur, Jim,
329
00:36:51,687 --> 00:36:56,556
Mi-a fost foarte dor de tine.
Mă bucur că ai venit să mă vezi.
330
00:36:56,847 --> 00:36:59,361
Am venit cât de devreme am putut,
Se întâmplă ceva?
331
00:36:59,607 --> 00:37:01,438
Asta aveam să te întreb,
esti bine?
332
00:37:02,407 --> 00:37:04,716
- Acum da.
- Nu, e grav.
333
00:37:05,327 --> 00:37:08,285
Poate părea o întrebare prostească,
Ți s-a întâmplat ceva ciudat în ultima vreme?
334
00:37:08,527 --> 00:37:12,122
- Ai avut vreodata probleme?
- De ce întrebaţi?
335
00:37:12,407 --> 00:37:14,398
Poate este instinct sau intuiție.
336
00:37:14,727 --> 00:37:17,958
Am sentimentul că
Cort este la curent cu cazul nostru.
337
00:37:19,007 --> 00:37:20,599
- Ți-a spus ceva?
- Nu.
338
00:37:20,927 --> 00:37:22,679
Dar o poți vedea în ochii tăi și
zâmbetele tale.
339
00:37:22,927 --> 00:37:25,487
E ca calmul în care
precede întotdeauna uraganul.
340
00:37:25,887 --> 00:37:30,165
Se întâmplă două lucruri foarte ciudate,
dar nu cred că au de-a face cu asta.
341
00:37:30,887 --> 00:37:34,675
Nu, nu poți ști nimic.
Acționăm cu discreție.
342
00:37:34,967 --> 00:37:36,798
Nu ai văzut ce am văzut.
343
00:37:37,207 --> 00:37:39,846
Când vrea să fie diabolic,
trebuie să fii foarte atent.
344
00:37:41,527 --> 00:37:46,476
o voi face. Apropo, ieri am cumparat
un pistol îl am în torpedo.
345
00:37:47,087 --> 00:37:51,205
Nu vreau să te pierd. te iubesc,
nu stai niciodata departe de mine.
346
00:37:52,407 --> 00:37:56,161
Nu mă vei pierde.
Nu atâta timp cât mă iubești.
347
00:38:05,487 --> 00:38:06,283
Bună dimineaţa.
348
00:38:08,127 --> 00:38:09,480
Și asta e tot ce știu.
349
00:38:10,687 --> 00:38:11,597
Cât era ceasul?
350
00:38:11,927 --> 00:38:16,079
- Cine a făcut asta?
- După spusele portarului, tu.
351
00:38:16,447 --> 00:38:18,961
A spus că a venit aseară foarte
întârziat, delirios, înjurături,
352
00:38:19,287 --> 00:38:22,165
de parcă și-ar fi pierdut mințile.
Și acesta este rezultatul.
353
00:38:22,407 --> 00:38:24,796
- Fugi!
- Încă! Pleacă de aici, te rog!
354
00:38:25,047 --> 00:38:27,038
Vor să plece și noi
pleci in pace?
355
00:38:27,367 --> 00:38:29,119
Haideți, băieți, plecați.
356
00:38:34,087 --> 00:38:35,281
Hai, afară, te rog.
357
00:38:38,127 --> 00:38:41,881
Jim, vreau să-mi faci o favoare.
Am notat numele și adresa.
358
00:38:42,567 --> 00:38:44,046
Am sunat si am facut o programare
pentru tine.
359
00:38:44,327 --> 00:38:46,283
- Nu mă crezi?
- Dacă așa ar fi fost, nu aș fi sunat.
360
00:38:46,607 --> 00:38:48,916
- Această persoană te poate ajuta.
- Nu este adevărat. Nu mă crede!
361
00:38:49,167 --> 00:38:52,125
sunt prietena ta,
crede-ma!
362
00:38:54,447 --> 00:38:58,360
Probabil că există o foarte
simplu. Dar lasă-i să te ajute!
363
00:38:58,687 --> 00:39:03,761
Vă rog.
Te rog, Jim.
364
00:39:13,327 --> 00:39:16,637
- Doctore, unde mergem?
- Du-te să vezi.
365
00:39:17,327 --> 00:39:18,919
este că nu am putut termina
ce făceam.
366
00:39:26,207 --> 00:39:30,519
Aceasta aparține pacientului
din camera 3. Aici.
367
00:39:31,367 --> 00:39:32,561
Doctore, domnul Grayam este aici.
368
00:39:36,287 --> 00:39:39,006
Domnule Grayam, mă bucur
asta a venit!
369
00:39:39,407 --> 00:39:42,604
- Să începem peste puțin timp.
- Îl aştept pe doctorul Larstadt.
370
00:39:42,967 --> 00:39:48,519
Sunt Dr. Larstadt.
Dr. Elizabeth Larstadt.
371
00:39:49,007 --> 00:39:52,602
- Vrei să mă scuzi pentru o clipă?
- Stai...
372
00:39:55,007 --> 00:39:58,602
Nu stiu, am impresia ca asta
Este o clinică de psihiatrie
373
00:39:58,847 --> 00:40:03,602
...pentru copii.
- Nu, nu este doar pentru copii.
374
00:40:04,047 --> 00:40:06,117
Aşezaţi-vă. E doar un minut.
375
00:40:16,287 --> 00:40:19,597
Aceasta este bunica mea și
aceasta este sora mea mai mică.
376
00:40:20,487 --> 00:40:22,921
- Și cine este acesta?
- E fratele meu mai mic.
377
00:40:23,287 --> 00:40:25,642
- Este adevărat?
- Și eu.
378
00:40:26,367 --> 00:40:27,800
Uite ce bine.
379
00:40:28,567 --> 00:40:32,799
Când voi fi mai mare, voi avea un
casă și o familie ca aceasta.
380
00:40:33,127 --> 00:40:34,526
Și va fi exact
la fel ca tatăl său.
381
00:40:36,367 --> 00:40:39,643
Vedeți cât de frumos este să construiți
lucruri în loc să le distrugă?
382
00:40:39,927 --> 00:40:41,724
Nu voi mai face asta niciodată.
383
00:40:42,007 --> 00:40:46,683
Ei bine, cred că e timpul
care merge la tine acasă.
384
00:40:46,927 --> 00:40:47,962
- Ne vedem miercuri.
- E în regulă.
385
00:40:48,287 --> 00:40:50,403
Ai pălăria ta, permisul la
autobuzul și tot?
386
00:40:50,727 --> 00:40:53,400
- Da.
- E bine. La revedere.
387
00:40:54,607 --> 00:40:56,802
Creierele te ascultă, nu?
Nimeni nu mi-a spus că a îmblânzit creierul.
388
00:40:57,087 --> 00:41:03,117
Sunt psihanalist. Propun să continuăm
această discuție în biroul meu.
389
00:41:03,807 --> 00:41:04,922
Să mergem, Bobby?
390
00:41:05,847 --> 00:41:07,963
Nu este nevoie,
putem vorbi aici.
391
00:41:09,567 --> 00:41:12,798
Vă asigur că această cameră
Nu este pentru adulți, dle Grayam.
392
00:41:13,047 --> 00:41:16,517
Putem vorbi aici, pentru că aici avem
toate instrumentele necesare
393
00:41:16,847 --> 00:41:18,166
pentru copii nebuni!
394
00:41:21,447 --> 00:41:23,324
- De unde să încep?
- Nu, lasă-mă!
395
00:41:24,007 --> 00:41:26,680
Vrea să tragi cu
pistolul de jucărie?
396
00:41:26,967 --> 00:41:29,197
Poate e mai distractiv
smulgeți brațele de pe el!
397
00:41:30,047 --> 00:41:33,437
- Taci, taci!
- E mai bine să spargi totul!
398
00:41:34,407 --> 00:41:36,523
Te rog vino cu mine!
399
00:41:42,327 --> 00:41:45,444
- De unde am plecat, Bobby?
- Pleacă, nu vreau să te văd!
400
00:41:46,047 --> 00:41:49,517
Ieși de aici, pleacă!
Afară!
401
00:41:59,327 --> 00:42:01,283
Sper că ai fost mulțumit.
402
00:42:03,047 --> 00:42:06,562
Îmi pare rău, nu am crezut că băiatul
era în momentul în care am început.
403
00:42:06,887 --> 00:42:10,436
Ei bine, azi nu pot
ai mai mult timp pentru tine.
404
00:42:11,207 --> 00:42:14,802
Trebuie să am grijă de Bobby.
Fă-ți o programare pentru o altă zi.
405
00:42:16,447 --> 00:42:17,926
eu...
406
00:42:18,287 --> 00:42:20,676
Momentan nu am nimic altceva
sa-ti spun.
407
00:42:20,927 --> 00:42:23,316
Da, am multe de spus.
Încerc să-ți salvez slujba!
408
00:42:23,567 --> 00:42:26,286
Vrei să faci asta dându-mă pe mine?
un trib de îmblânzitori de creier?
409
00:42:26,567 --> 00:42:28,558
Nu cred că dr. Larstadt
fii un trib!
410
00:42:28,767 --> 00:42:30,120
Suntem de acord cum
foc și gheață.
411
00:42:30,487 --> 00:42:32,523
Această femeie ar trebui să fie în urmă
a unei mașini de spălat!
412
00:42:32,727 --> 00:42:36,117
Ea este una dintre cele mai multe
oameni eminenti ai acestei tari!
413
00:42:36,447 --> 00:42:39,120
- Pe lângă conducerea clinicii tale.
- Nu-mi pasă de trecutul tău!
414
00:42:39,447 --> 00:42:41,165
As vrea sa stiu cine esti
ti-a dat ideea!
415
00:42:41,407 --> 00:42:44,558
Ea a tratat mulți angajați
a acestei fabrici.
416
00:42:44,847 --> 00:42:46,565
Am vrut să o facă pentru el
unele teste
417
00:42:46,807 --> 00:42:49,401
și descarcă-l astfel încât
continua aici.
418
00:42:49,607 --> 00:42:53,202
De ce există detalii care arată asta
Există ceva la tine care nu funcționează bine!
419
00:42:53,487 --> 00:42:55,079
Cine esti tu, bunul samaritean?
420
00:42:55,367 --> 00:42:58,803
Ce e în neregulă cu a dori
dovedesc că Benson se înșeală?
421
00:43:00,647 --> 00:43:03,036
- Benson?
- Da, Benson!
422
00:43:03,927 --> 00:43:05,883
M-a sunat ziua
sosit de la Washington.
423
00:43:06,127 --> 00:43:07,765
Am vrut să văd dosarul tău de service.
424
00:43:08,007 --> 00:43:11,204
Din acel moment nu a mai făcut nimic
să-l dai afară!
425
00:43:11,727 --> 00:43:15,322
Nu înțelegi că doctorul
A fost ultima mea speranță?
426
00:43:39,087 --> 00:43:41,442
- Vreau să-l văd pe Benson!
- Unde crezi că mergi?
427
00:43:41,687 --> 00:43:43,439
- Unde e Benson?
- Nu poți intra fără să fii anunțat!
428
00:43:43,727 --> 00:43:44,637
Bineînțeles că pot!
429
00:43:44,887 --> 00:43:47,276
Dacă mai faci un pas, o să sun
politia sa te aresteze!
430
00:43:47,527 --> 00:43:49,961
Bine, poți suna!
Unde este domnul Benson?
431
00:43:50,327 --> 00:43:53,797
nu-ți face griji,
se poate retrage.
432
00:43:59,847 --> 00:44:02,520
Astept de ceva vreme
vizita dumneavoastră, domnule Grayam.
433
00:44:03,967 --> 00:44:07,516
M-am întrebat cât timp
Ar dura ceva timp să vii să mă vezi.
434
00:44:07,767 --> 00:44:10,520
- Îmi pare rău că am uitat că bei.
- Taci, Benson!
435
00:44:12,127 --> 00:44:16,962
Ei bine, am avut o întâlnire de afaceri?
Mi-e teamă că memoria mea eșuează.
436
00:44:17,207 --> 00:44:18,276
Am spus să taci!
437
00:44:19,407 --> 00:44:23,195
Cred că e mai bine să vorbesc clar.
O iubesc pe Lorrie și ea mă iubește.
438
00:44:23,687 --> 00:44:27,316
Poate că nu ar fi trebuit să se întâmple, dar
nu se poate face nimic pentru a o remedia!
439
00:44:27,567 --> 00:44:30,764
Așa că închide-ți câinii, pentru că
Când plec, ea va veni cu mine.
440
00:44:33,487 --> 00:44:34,715
Mulțumesc, domnule Grayam.
441
00:44:36,527 --> 00:44:39,166
Îmi plac bărbații care spun
ceea ce simt ei.
442
00:44:39,927 --> 00:44:42,839
Onestitatea este o virtute
puțin rar în acest moment.
443
00:44:43,287 --> 00:44:45,755
Dar tu ai fost așa
sincer cu Lorrie?
444
00:44:46,487 --> 00:44:47,840
Ce vrei să-mi spui?
445
00:44:48,127 --> 00:44:51,563
Lasă-ne să-ți numim zilele vinului
și nevroze.
446
00:44:52,287 --> 00:44:56,644
Adică trei săptămâni
447
00:44:57,287 --> 00:45:01,405
pe care le-ai petrecut în sanatoriu
din Windale la 19 ani.
448
00:45:01,967 --> 00:45:05,721
- Există o explicație.
- Epuizare nervoasă, spun ei.
449
00:45:06,047 --> 00:45:08,561
Nu este un nume elegant
la nebunie?
450
00:45:08,967 --> 00:45:11,879
Nu era nimic important. am fost
studiind. Nu aveam bani sau familie
451
00:45:12,127 --> 00:45:15,278
să mă ajute. Am lucrat în doi
locuri in acelasi timp.
452
00:45:15,487 --> 00:45:18,843
Am avut 8 ore de cursuri și
Am dormit doar câteva ore.
453
00:45:19,087 --> 00:45:20,406
Foarte emoționant.
454
00:45:34,567 --> 00:45:36,797
Nu am putut rezista și m-am îmbolnăvit.
Acest lucru se întâmplă cu milioane de oameni!
455
00:45:37,727 --> 00:45:39,877
Crezi că lui Lorrie îi pasă de asta
au trecut trei săptămâni
456
00:45:40,167 --> 00:45:42,681
...într-un sanatoriu de 15 ani?
- Poate că nu.
457
00:45:42,927 --> 00:45:45,316
Dar cum ai de gând să-i explici?
comportamentul tău acum?
458
00:45:46,087 --> 00:45:48,601
Apeluri telefonice obscene
� Domnișoară DeWitt,
459
00:45:49,007 --> 00:45:51,396
o pierdere a memoriei
referitor la masina ta,
460
00:45:51,847 --> 00:45:54,964
și au distrus complet
biroul tău noaptea trecută!
461
00:45:56,127 --> 00:45:59,164
Poate crezi că nebunia îți permite
comite o crimă cu impunitate,
462
00:45:59,487 --> 00:46:01,637
dar cred că ar trebui
spitalizați-l din nou.
463
00:46:03,167 --> 00:46:04,725
Asta crezi?
464
00:46:05,607 --> 00:46:10,283
Spune-mi, ce se întâmplă în creier
a unui nebun?
465
00:46:10,607 --> 00:46:13,758
Sunt explozii, fulgere
de culoare,
466
00:46:14,607 --> 00:46:18,361
sau este un întuneric care
încetini?
467
00:46:18,607 --> 00:46:21,883
Poate așa ceva
cu o eclipsă de soare.
468
00:46:25,607 --> 00:46:26,756
Jim, nu face asta!
469
00:46:27,287 --> 00:46:31,280
Ceea ce vrei este pentru atac
ca sa te pot raporta!
470
00:46:31,567 --> 00:46:34,127
Iubito, intră mereu
în mod dramatic.
471
00:46:34,407 --> 00:46:36,921
De ce nu-i spui puterea
Ce ai pentru a realiza totul?
472
00:46:37,167 --> 00:46:40,477
Mituirea martorilor, inventarea probelor,
alteori s-a descurcat bine!
473
00:46:43,367 --> 00:46:47,280
- Ce alte ori?
- Te-am avertizat ce ne așteaptă!
474
00:46:47,487 --> 00:46:48,602
Ce alte ori?
475
00:46:48,807 --> 00:46:53,358
N-o să crezi că el este primul Quijote care
menită să salveze prințesa
476
00:46:53,607 --> 00:46:55,438
a dragonului rău, nu?
477
00:46:57,367 --> 00:46:58,766
Ce alte ori?
478
00:47:00,007 --> 00:47:03,477
E adevărat.
Au fost și alții.
479
00:47:04,167 --> 00:47:09,366
Au vrut să mă ajute și au plătit prețul.
Unul pentru consumul de droguri,
480
00:47:10,607 --> 00:47:15,078
altul pentru lovire și fugă. Cazuri
infailibil și toate cauzate de el.
481
00:47:15,327 --> 00:47:17,602
Acum sunt următoarea victimă
pe listă, nu?
482
00:47:17,847 --> 00:47:22,318
Nu, nu este adevărat.
De data asta e diferit.
483
00:47:22,727 --> 00:47:26,436
Te rog, trebuie să crezi
în mine. Vă rog.
484
00:47:30,327 --> 00:47:31,362
eu cred.
485
00:47:33,047 --> 00:47:34,275
mami!
486
00:47:43,047 --> 00:47:47,404
Știi, mami? domnişoară mamă
M-a învățat un cântec!
487
00:47:48,087 --> 00:47:49,202
Ce este?
488
00:48:11,727 --> 00:48:17,563
- Du-te acolo, voi urca în curând.
- Te iubesc atat de mult!
489
00:48:18,167 --> 00:48:20,203
Și eu te iubesc.
490
00:48:27,007 --> 00:48:29,646
Nu există nimic pentru tati, frumoaso?
491
00:48:31,207 --> 00:48:32,720
Bună seara, domnule.
492
00:48:34,287 --> 00:48:38,838
Este o fată adorabilă. Și se pare că
multe cu mama ta, nu crezi?
493
00:48:39,287 --> 00:48:42,120
- Tot ce fac pentru ei este puțin.
- Taci, Cort!
494
00:48:42,407 --> 00:48:44,079
Nu există niciun motiv să stai aici
si asculta-l!
495
00:48:44,327 --> 00:48:46,522
- Faceți bagajele și să mergem!
- E bine!
496
00:48:49,727 --> 00:48:51,763
Poate este o idee excelentă.
497
00:48:52,647 --> 00:48:56,435
S-ar putea să fii acest geniu nebun
sunt făcute unul pentru celălalt.
498
00:48:57,767 --> 00:48:59,359
Nu-ți voi sta în cale.
499
00:49:00,527 --> 00:49:03,724
Ia ce vrei,
blănuri, bijuterii. Toate.
500
00:49:06,127 --> 00:49:07,719
Dar lasă-ne pe fiica noastră.
501
00:49:16,407 --> 00:49:18,045
Știi că nu ai putut!
502
00:49:19,407 --> 00:49:22,877
Dacă încerci vreodată să o vezi sau
vorbește cu ea la telefon
503
00:49:23,167 --> 00:49:26,842
O să-i spun eu însumi ce fel de
femeia a avut de mamă.
504
00:49:27,127 --> 00:49:30,642
Ascultați casete audio
și vizionați filme ciudate.
505
00:49:31,047 --> 00:49:35,199
Nume, date, toate detaliile.
Și dacă întâmplător te visez,
506
00:49:35,487 --> 00:49:37,921
Te vei trezi îngrozit.
507
00:49:45,447 --> 00:49:47,438
Lorrie, Lorrie!
508
00:49:50,047 --> 00:49:51,116
Lorrie!
509
00:49:59,487 --> 00:50:03,526
- Ce faci? Nu!
- Dă drumul! Îl voi omorî!
510
00:50:03,887 --> 00:50:05,764
Te rog, te implor,
lasă-mă să-l omor!
511
00:50:06,007 --> 00:50:07,963
Va ajunge la închisoare sau
poate in camera de gazare!
512
00:50:08,167 --> 00:50:12,524
- Trebuie să mori!
- E în fereastră!
513
00:50:13,207 --> 00:50:15,323
Pune revolverul deoparte. Salva!
514
00:50:18,447 --> 00:50:22,281
- Hai, coboară din mașină.
- Ai de gând să mă părăsești?
515
00:50:22,647 --> 00:50:25,320
Dacă o faci, voi înțelege.
Te rog fugi!
516
00:50:25,567 --> 00:50:27,398
Taci, taci!
517
00:50:29,127 --> 00:50:33,996
Nu am de gând să fug, nici tu!
Împreună o vom depăși, mă auzi?
518
00:50:34,447 --> 00:50:36,756
- Ce vrei să spui?
- Ai dreptate, știu.
519
00:50:37,047 --> 00:50:39,402
Trebuie să moară, este al nostru
Singura cale de ieșire, dar...
520
00:50:39,887 --> 00:50:41,878
Poate are si el dreptate.
521
00:50:42,807 --> 00:50:46,277
- Cum?
- Poate creierul meu este bolnav.
522
00:50:46,927 --> 00:50:51,443
Și dacă este adevărat, de ce nu
Poate fi corect ceea ce spun?
523
00:50:52,967 --> 00:50:54,036
Ce ați spus?
524
00:50:56,007 --> 00:50:58,316
Că un nebun poate ucide
cu impunitate.
525
00:51:01,407 --> 00:51:03,045
Oricine poate face asta,
si el.
526
00:51:03,847 --> 00:51:06,281
Da, înainte să fii tu în control
a calculatorului.
527
00:51:07,407 --> 00:51:10,922
Foarte bine, domnule, voi spune.
Mulţumesc.
528
00:51:12,447 --> 00:51:17,123
Ei bine, misiune îndeplinită. Primiți notificări
lui James Grayam că cererea ta
529
00:51:17,487 --> 00:51:20,718
pentru o licență de 30 de zile
a fost aprobat oficial.
530
00:51:21,167 --> 00:51:22,646
Ce crezi?
531
00:51:24,727 --> 00:51:28,515
- Mulțumesc, îți mulțumesc.
- Încercați să profitați la maximum.
532
00:51:28,727 --> 00:51:29,682
Ai planuri?
533
00:51:32,127 --> 00:51:33,401
Ce crezi despre a face?
534
00:51:38,087 --> 00:51:43,445
De fapt, încă nu știu.
Știu că am nevoie de o schimbare.
535
00:51:46,687 --> 00:51:50,157
Nu vreau să te mai distrez
timp, este foarte aglomerat.
536
00:51:50,447 --> 00:51:53,564
- Distrează-te și revino curând.
- Într-o lună.
537
00:51:54,127 --> 00:51:59,918
Jim... Dacă ai nevoie de ceva
nu ezita sa ma suni.
538
00:52:01,647 --> 00:52:02,875
Natural.
539
00:52:04,727 --> 00:52:06,046
Este prietenul meu.
540
00:53:31,727 --> 00:53:34,036
- Crezi că te-au urmărit?
- Nu, am făcut ce mi-ai spus.
541
00:53:34,367 --> 00:53:36,756
Am condus de mai multe ori înainte de a parca.
Nu era nimeni.
542
00:53:37,007 --> 00:53:38,679
Ai primit ce am cerut?
543
00:53:41,087 --> 00:53:43,920
Mi-am folosit influența la spital
caritate unde lucrez.
544
00:53:44,167 --> 00:53:46,397
Aceste medicamente sunt folosite
în prezent în psihiatrie.
545
00:53:46,607 --> 00:53:48,279
- Este minunat,
- Jim,
546
00:53:49,007 --> 00:53:52,682
Se mai hotărăște?
Acest subiect este atât de complicat!
547
00:53:52,927 --> 00:53:54,883
De aceea mi se pare fascinant!
548
00:53:56,127 --> 00:53:59,324
E ca și cum ai fi un echilibrist: dacă poți
Un pas fals termină totul.
549
00:53:59,967 --> 00:54:03,755
Dar dacă poți, este ca o provocare
legea gravitaţiei.
550
00:54:04,007 --> 00:54:08,080
Și voi reuși. Voi câștiga pentru că
Voi pleda vinovat
551
00:54:08,407 --> 00:54:09,681
pentru starea mea de nebunie.
552
00:54:09,927 --> 00:54:12,282
- Adică nevinovat?
- Nu. Nu, uite.
553
00:54:12,607 --> 00:54:17,078
Totul este aici. Acolo sunt capcanele,
greselile...
554
00:54:17,647 --> 00:54:21,401
Este ca o campanie militară.
Trebuie să planificați fiecare caz.
555
00:54:21,647 --> 00:54:23,319
De aceea îmi ia atât de mult timp.
556
00:54:24,047 --> 00:54:29,724
Vezi, crima, procesul,
psihiatri,
557
00:54:30,127 --> 00:54:32,687
fiecare fază va fi o victorie
pentru mine.
558
00:54:33,407 --> 00:54:35,796
- De ce ai de gând să pledezi vinovat?
- Nu înțelegi?
559
00:54:36,087 --> 00:54:40,000
Declară-mă nevinovat pe motive de
nebunia este cel mai rău lucru pe care l-ai putea face.
560
00:54:40,367 --> 00:54:43,996
În cele mai multe cazuri, judecătorul și
juriul opinează că dacă un bărbat
561
00:54:44,287 --> 00:54:46,960
ai destulă minte
a nega acuzația,
562
00:54:47,287 --> 00:54:49,881
De asemenea, are același lucru pentru a-l trimite
Este o cameră de gazare.
563
00:54:50,447 --> 00:54:51,960
Deci trucul este...
564
00:55:02,607 --> 00:55:05,644
Trupa este să pledezi vinovat,
565
00:55:05,887 --> 00:55:09,596
dar cu acțiunile și atitudinea mea,
fă-i să creadă că nu am
566
00:55:09,887 --> 00:55:12,959
adevărată cunoaștere a criminalității
sau consecințele.
567
00:55:13,647 --> 00:55:18,198
- Mă înțelegi acum?
- Nu, nu totul.
568
00:55:18,487 --> 00:55:23,561
Vei înțelege, pentru că tu și cu mine
Să planificăm fiecare pas.
569
00:55:26,407 --> 00:55:27,726
Va fi mai bine dacă pleci.
570
00:55:31,287 --> 00:55:33,847
- Te iubesc.
- Şi eu.
571
00:56:03,927 --> 00:56:05,280
Cum vrei să te găsesc?
572
00:56:05,567 --> 00:56:07,285
Sunt prizonier și mă simt
ca prizonier.
573
00:56:07,687 --> 00:56:09,917
Sunt atât de mulți oameni care mă strâng,
înecându-mă.
574
00:56:10,167 --> 00:56:12,123
Toți vă este frică
a puterii mele!
575
00:56:12,407 --> 00:56:15,126
- Puterea ta?
- Nu te comporta nevinovat.
576
00:56:15,407 --> 00:56:17,125
Știu că crezi că sunt nebun,
dar nu sunt!
577
00:56:17,407 --> 00:56:19,204
Sunt singurul care poate salva
umanitate!
578
00:56:19,447 --> 00:56:22,644
Dețin formula magică.
Când sosește FBI-ul...
579
00:56:23,927 --> 00:56:29,320
- Jim, te rog, nu vreau să mai aud.
- Este necesar.
580
00:56:29,927 --> 00:56:30,962
De ce?
581
00:56:31,327 --> 00:56:34,000
Am nevoie să știi ce trebuie
fac când psihiatrul mă examinează.
582
00:56:38,447 --> 00:56:40,881
Nu există nicio îndoială că pacientul
au halucinații
583
00:56:41,167 --> 00:56:43,123
și suferă de manie persecutorie.
584
00:56:43,527 --> 00:56:46,405
Dar poți înțelege
acuzatiile aduse lui?
585
00:56:46,647 --> 00:56:47,966
După părerea mea, nu.
586
00:56:48,487 --> 00:56:51,957
Ar trebui să fie închis într-un spital
psihiatru cât mai curând posibil.
587
00:56:52,287 --> 00:56:56,439
- Crezi că pacientul este periculos?
- Da, foarte periculos.
588
00:56:56,847 --> 00:57:00,157
Domnule Emerson, înțelegeți
Ce spune martorul?
589
00:57:01,567 --> 00:57:09,485
Oh, da. Spune că sunt nebun.
Dar știi că nu sunt.
590
00:57:11,287 --> 00:57:13,847
nu sunt. Adevărat, nu!
591
00:57:15,087 --> 00:57:20,161
Nu înseamnă nimic
și sunt semne.
592
00:57:23,607 --> 00:57:27,725
Nu înseamnă nimic.
Nu înseamnă nimic.
593
00:57:28,967 --> 00:57:33,961
Pentru că sunt profesor,
predau.
594
00:57:34,687 --> 00:57:38,362
Dar uneori există semne.
595
00:57:38,967 --> 00:57:41,640
Și când ajung,
Eu comunic.
596
00:57:43,607 --> 00:57:48,635
Dar pentru oameni asta
nu înseamnă nimic.
597
00:58:02,807 --> 00:58:04,479
22 de ani, Jim Grayam.
598
00:58:16,807 --> 00:58:19,958
- Jim Grayam, numărul 22. Repede.
- Sunt aici!
599
00:58:21,167 --> 00:58:22,680
Lasă-mă să programez altă dată.
Vino.
600
00:58:26,927 --> 00:58:29,760
- Ei bine, ce este?
- Mâna mea.
601
00:58:30,647 --> 00:58:33,684
- Dar ea?
- E ca umflat.
602
00:58:34,287 --> 00:58:35,845
Nu o pot muta.
603
00:58:42,927 --> 00:58:44,918
- S-a mai întâmplat și alte ori?
- Nu.
604
00:58:47,007 --> 00:58:49,680
Parcă mă oprește
face ceva oribil.
605
00:58:51,087 --> 00:58:52,202
Prevenim?
606
00:58:54,367 --> 00:58:55,595
Desface-te singur.
607
00:58:56,967 --> 00:58:59,561
Am uitat să semnez rețeta
pentru doamna Mortimer.
608
00:59:00,207 --> 00:59:03,722
În laborator se spune că o poți face
testul de sânge al băiatului.
609
00:59:04,007 --> 00:59:06,157
- Nu acum.
- Dar doctore, trebuie să...
610
00:59:15,007 --> 00:59:19,285
Pe mâna lui, oricine îl ispitește
te obligă să faci ceva oribil?
611
00:59:20,847 --> 00:59:24,556
Ei bine... vino noaptea.
612
00:59:24,847 --> 00:59:28,317
Întotdeauna aceeași voce.
613
00:59:30,527 --> 00:59:33,564
De fapt, aș spune asta mai mult
că o voce este...
614
00:59:37,487 --> 00:59:41,765
ca un sentiment.
Da, asta e.
615
00:59:43,367 --> 00:59:46,359
Dr. Copland te așteaptă în cameră
operația este un caz foarte grav.
616
00:59:47,567 --> 00:59:49,444
Ei bine, voi pleca imediat.
617
00:59:50,287 --> 00:59:54,121
- Ce am în mână?
- Este o criză nervoasă.
618
00:59:55,367 --> 00:59:57,722
Cereți asta în secțiunea farmacie.
619
00:59:59,287 --> 01:00:01,198
Fenobarbital. Te va ușura.
620
01:00:02,687 --> 01:00:05,724
- Dacă nu ajută?
- Consultați-vă propriul medic.
621
01:00:05,967 --> 01:00:08,686
Sau vino din nou.
Acum avem dosarul tău.
622
01:00:08,967 --> 01:00:12,004
Mulţumesc.
Asta m-a ajutat foarte mult.
623
01:00:30,647 --> 01:00:32,956
Se vede.
Unghiul de intrare nu este corect.
624
01:00:33,327 --> 01:00:34,760
Defectul pare să fie
în amortizare.
625
01:00:35,047 --> 01:00:36,924
Vești bune,
Am completat formularul și...
626
01:00:37,847 --> 01:00:40,520
- Ce faci la masa mea?
- Și ce cauți aici, Jim?
627
01:00:40,767 --> 01:00:42,485
Aceasta este masa mea
și acolo sunt hârtiile mele!
628
01:00:42,767 --> 01:00:44,723
- Eşti în concediu, îţi aminteşti?
- Asta a fost cu luni în urmă!
629
01:00:44,927 --> 01:00:47,157
Nu, acum este!
Nu trebuie să te întorci până pe 20!
630
01:00:47,407 --> 01:00:51,195
Minți!
Aceasta este masa mea. Exterior!
631
01:00:51,567 --> 01:00:53,000
- Dar ce-i cu tine?
- Calma!
632
01:00:53,847 --> 01:00:56,042
- Hai să vorbim puțin!
- Ia-ți mâinile de pe mine!
633
01:00:57,207 --> 01:01:00,643
Se lasă mituit de Benson.
Vrei să mă ții departe de slujba mea!
634
01:01:01,087 --> 01:01:03,601
- Și această masă este a mea, a mea, a mea!
- Bine, bine!
635
01:01:04,167 --> 01:01:09,116
Este masa ta, dar înainte de a începe,
Te-ar deranja să-l vezi pe Dr. Larstadt?
636
01:01:11,607 --> 01:01:15,441
După cum știți! Vezi pe altcineva
mituit de Benson.
637
01:01:15,967 --> 01:01:17,286
Crezi că sunt nebun și asta
ma poti pacali!
638
01:01:17,607 --> 01:01:21,964
Vă spun un lucru: am citit cărți!
Știu că nu sunt nebun!
639
01:01:22,487 --> 01:01:25,638
- Și acum pleacă și lasă-mă
munca! - Nu poți lucra!
640
01:01:26,567 --> 01:01:29,923
- E încă în concediu!
- Minte!
641
01:01:31,327 --> 01:01:32,316
Robot!
642
01:01:33,407 --> 01:01:36,126
Toată lumea este mituită!
Sunt roboți!
643
01:01:37,047 --> 01:01:39,003
Benson a băgat pe toată lumea în buzunar!
644
01:01:39,807 --> 01:01:44,005
Dar să nu crezi că îmi pasă prea mult.
Mă descurc fără el!
645
01:01:44,687 --> 01:01:48,760
Și de tine! Am prieteni care au
mult mai multa influenta!
646
01:01:49,927 --> 01:01:51,155
Jim, te rog!
647
01:01:51,647 --> 01:01:54,161
Spune-i lui Benson că am
prieteni de la FBI!
648
01:01:55,687 --> 01:01:58,997
Și toată lumea știe că m-au torturat
și mi-au paralizat creierul!
649
01:02:00,007 --> 01:02:06,321
Sunt superior tuturor!
Auzi? Auzi? Auzi?
650
01:02:09,967 --> 01:02:10,922
Jim?
651
01:02:24,167 --> 01:02:25,077
Jim?
652
01:02:28,327 --> 01:02:29,362
Salut Jim!
653
01:02:31,767 --> 01:02:32,836
Coardă!
654
01:02:34,527 --> 01:02:37,087
am venit imediat. Nu ar trebui
dormi cat ma astepti!
655
01:02:40,607 --> 01:02:41,722
Nu.
656
01:02:43,047 --> 01:02:46,119
- Nu am dormit.
- Ce-i cu tine?
657
01:02:47,167 --> 01:02:58,886
Am luat... Am luat două capsule.
Amital de sodiu. Serul adevărului.
658
01:02:59,487 --> 01:03:05,926
Pentru a crește imunitatea.
Dacă pot să te mint,
659
01:03:06,727 --> 01:03:12,643
Pot face același lucru cu
psihiatri. Ajutați-mă.
660
01:03:17,487 --> 01:03:18,681
Cartea.
661
01:03:23,047 --> 01:03:26,084
Pune-mi întrebări.
662
01:03:31,167 --> 01:03:39,199
- Ce animal este acesta?
- Este un... tigru.
663
01:03:43,687 --> 01:03:44,802
Și acesta?
664
01:03:45,207 --> 01:03:49,564
Ești um... tu...
665
01:03:55,087 --> 01:03:55,963
leu!
666
01:03:57,927 --> 01:03:59,645
Oh, Doamne!
667
01:04:03,327 --> 01:04:04,396
Ce este asta?
668
01:04:06,447 --> 01:04:12,636
Este... o... zebră.
669
01:04:14,607 --> 01:04:18,441
Ze... gre...
670
01:04:21,647 --> 01:04:25,435
Tigrul.
671
01:04:25,887 --> 01:04:31,086
- Din nou. Spune-o din nou.
- Tigrul.
672
01:04:45,087 --> 01:04:48,762
PRANZ ÎN OMAGIUL LUI CORT BENSON
PRESEDINTE BENSON INDUSTRIES
673
01:05:30,047 --> 01:05:31,002
Multumesc.
674
01:05:32,207 --> 01:05:33,959
Al�?
675
01:05:34,807 --> 01:05:38,482
Jim! Mă bucur că m-ai sunat.
Speram să luăm prânzul împreună!
676
01:05:38,687 --> 01:05:42,521
A venit momentul. sunt înăuntru
hotel și au început discursurile.
677
01:05:43,847 --> 01:05:47,362
Astăzi?
Nu știam că va fi azi!
678
01:05:47,687 --> 01:05:52,158
Era timpul, Lorrie.
Amintește-ți cum ne-am planificat.
679
01:05:52,447 --> 01:05:55,484
- Te rog, nu face asta.
- Nu uita că o fac pentru amândoi.
680
01:05:56,087 --> 01:05:58,043
- Te iubesc.
- Jim!
681
01:05:58,487 --> 01:06:00,842
Jim, stai.
Jim?
682
01:06:09,007 --> 01:06:11,362
S-a întors
și nu știa ce să facă.
683
01:06:11,807 --> 01:06:13,798
Deci primul marțian
i-a spus celui de-al doilea:
684
01:06:14,047 --> 01:06:16,766
„Dar de unde a venit?”
685
01:06:21,127 --> 01:06:24,164
Acum, serios, vreau să faci
stii cata recunostinta
686
01:06:24,487 --> 01:06:26,762
marea onoare pe care mi-o acordați astăzi.
687
01:06:27,287 --> 01:06:29,164
este realizarea visului
din întreaga mea viață.
688
01:06:30,447 --> 01:06:35,123
Dar nu eu ar trebui
plătiți acest tribut.
689
01:06:35,447 --> 01:06:41,158
dar întregului personal
a Benson Industries.
690
01:06:41,967 --> 01:06:44,322
De la regizor la cei mai mulți
tânăr angajat al arhivei.
691
01:06:44,847 --> 01:06:48,078
Pentru că toate se formează
o echipă de vizionari,
692
01:06:48,527 --> 01:06:53,078
o echipă de loiali, inspirați
și muncitori grei
693
01:06:53,407 --> 01:06:59,516
care își întind mâna către univers
cu aceeași hotărâre și îndrăzneală
694
01:06:59,767 --> 01:07:03,476
pe care strămoșii lor au demonstrat
când au întemeiat această țară.
695
01:07:07,647 --> 01:07:12,357
Benson Industries se deschide
noi drumuri,
696
01:07:12,887 --> 01:07:16,084
căi către mistere
necunoscut din spațiu.
697
01:07:19,327 --> 01:07:21,283
Suntem exploratori ai spațiului.
698
01:07:22,367 --> 01:07:26,838
Exploratori care împărtășesc
o ambiţie invariabilă.
699
01:07:28,047 --> 01:07:33,599
Și acea ambiție este să ajungă
dincolo de stele
700
01:07:34,447 --> 01:07:37,325
și întoarce-te pe Pământ cu
un nou...
701
01:07:47,567 --> 01:07:50,798
Am ucis vrăjitorul!
L-am ucis pe vrăjitorul!
702
01:07:51,167 --> 01:07:57,003
Domnule Benson, domnule Benson!
domnule Benson!
703
01:08:01,847 --> 01:08:03,280
- Ce zi este azi?
- 5 noiembrie.
704
01:08:03,527 --> 01:08:05,518
- Ce loc este acesta?
- Închisoarea din Los Angeles.
705
01:08:05,767 --> 01:08:07,519
- De ce ești aici?
- Se spune că am ucis.
706
01:08:07,767 --> 01:08:09,519
- OMS? Cum se numea?
- A fost Cort Benson.
707
01:08:09,727 --> 01:08:11,558
- De ce l-ai ucis?
- Pentru că s-a crezut foarte inteligent.
708
01:08:11,847 --> 01:08:13,121
- De asta l-ai ucis?
- M-a împiedicat să lucrez
709
01:08:13,407 --> 01:08:14,522
în favoarea umanității.
710
01:08:14,727 --> 01:08:16,718
- Ce ai simțit când ai împușcat?
- Nu știu.
711
01:08:16,967 --> 01:08:19,401
- Când te-ai hotărât să-l omori?
- Mi-a venit brusc.
712
01:08:19,647 --> 01:08:21,205
Ai vrut să-l omori?
713
01:08:27,087 --> 01:08:29,043
- Ce?
- Dacă ai vrut să-l omori!
714
01:08:37,367 --> 01:08:38,482
Cred că da.
715
01:08:41,967 --> 01:08:43,923
Dar era chiar rău, știi?
716
01:08:50,687 --> 01:08:52,086
Este adevărat că l-am ucis?
717
01:08:55,367 --> 01:08:57,801
Dar dacă nu vreau să ucid pe nimeni!
718
01:09:02,087 --> 01:09:04,920
Te rog nu mă lăsa
nu ucide pe nimeni altcineva!
719
01:09:06,567 --> 01:09:11,004
Sunt uluit!
Sunt uluit!
720
01:09:11,767 --> 01:09:16,079
Vreau să merg acasă!
Vreau să merg acasă!
721
01:09:23,127 --> 01:09:29,919
Nu am nevoie de un avocat!
Nu este nevoie!
722
01:09:30,567 --> 01:09:34,879
Nu am nevoie pentru că sunt vinovat!
Vreau să mor!
723
01:09:35,207 --> 01:09:37,675
Sunt vinovat, vinovat!
724
01:09:38,087 --> 01:09:42,126
vreau sa mor!
De ce nu mă condamnă?
725
01:09:42,567 --> 01:09:45,479
Comanda, te rog comanda!
Comanda!
726
01:09:51,087 --> 01:09:53,078
Domnule Grayam, aceasta este o sală de judecată.
727
01:09:53,927 --> 01:09:57,158
Dl. Komato a fost numit
în calitate de apărător public.
728
01:09:57,887 --> 01:10:01,482
Fii atent la tot ceea ce te priveste
sfătuiește, pentru că nu există nicio îndoială
729
01:10:02,007 --> 01:10:03,565
care te poate ajuta.
730
01:10:09,007 --> 01:10:12,124
Nu, nu, nu, nu...
731
01:10:12,647 --> 01:10:14,717
O crimă este o crimă și
nu mai există întoarcere!
732
01:10:15,807 --> 01:10:17,286
sunt vinovat ca
acuzatiile.
733
01:10:18,047 --> 01:10:20,322
Acesta este argumentul meu
si acesta este verdictul.
734
01:10:20,847 --> 01:10:22,121
Nu se schimbă acum.
735
01:10:26,647 --> 01:10:28,285
Învinuitul este arestat
sub custodie
736
01:10:28,647 --> 01:10:32,322
al catedrei de psihiatrie
a instantei supreme.
737
01:10:32,687 --> 01:10:34,086
Audierea a fost amânată.
738
01:10:54,687 --> 01:10:56,723
- Bună dimineața, domnule Grayam.
- Te cunosc de undeva?
739
01:10:57,767 --> 01:11:00,804
- Nu. E prima dată când vin.
- Ești psihiatru, nu?
740
01:11:01,327 --> 01:11:03,602
Asta e corect. Am venit să văd cum
găsește.
741
01:11:05,767 --> 01:11:07,086
Mi-am tăiat degetul
742
01:11:08,767 --> 01:11:12,077
A fost azi dimineață. Mi-au spus că vor pune
un bandaj, dar nu o voi face.
743
01:11:12,527 --> 01:11:14,518
E mai bine decât să dai aer.
744
01:11:14,847 --> 01:11:16,678
Astăzi mă simt mult mai bine
decât ieri, de când
745
01:11:17,207 --> 01:11:19,277
nervozitatea mea și a mea
migrenele au dispărut.
746
01:11:19,647 --> 01:11:25,279
Scufundarea în cauzele psihologice
mult disconfort, nu?
747
01:11:26,007 --> 01:11:27,599
- Continuă.
- Ce?
748
01:11:37,927 --> 01:11:40,316
Am spus „bună dimineața”.
Nu vrei să răspund?
749
01:11:52,527 --> 01:11:55,724
- Pot păianjenii să omoare?
- Da, sunt otrăvitori, desigur.
750
01:11:59,807 --> 01:12:03,561
- L-am lovit pe tatăl meu.
- Adevărat?
751
01:12:04,807 --> 01:12:06,035
Era mort.
752
01:12:09,567 --> 01:12:14,197
- Deasupra era un metru de pământ.
- Îți este dor de el?
753
01:12:22,647 --> 01:12:26,686
Haide, Jim, spune-o!
Îți este dor de el?
754
01:12:27,007 --> 01:12:31,159
Bineînțeles că mi-e dor, idiotule!
Ce fel de întrebare ridicolă este asta?
755
01:12:43,687 --> 01:12:44,642
Bună dimineața, domnule Grayam.
756
01:12:46,887 --> 01:12:49,117
Jim, mă bucur că mă întorc
să te văd.
757
01:12:51,847 --> 01:12:54,042
Să lucrăm din nou împreună.
758
01:13:05,327 --> 01:13:06,840
Ți-ai schimbat coafura, nu-i așa?
759
01:13:14,087 --> 01:13:15,805
E mai frumoasă așa.
760
01:13:17,887 --> 01:13:19,764
Mai mult decât îmi amintesc.
761
01:13:20,927 --> 01:13:24,761
Ceva îmi spune că ai citit
cărți despre psihanaliza.
762
01:13:26,327 --> 01:13:30,525
- Sunteţi gata?
- Desigur, oricând vrei.
763
01:13:31,007 --> 01:13:34,317
Haide, hai să lucrăm.
764
01:13:35,607 --> 01:13:39,486
În fiecare desen lipsește ceva.
Vreau să-mi spui despre ce este vorba.
765
01:13:39,927 --> 01:13:43,363
- Jumătate din mustață.
- Știi, Jim.
766
01:13:44,127 --> 01:13:45,401
Să-l vedem pe acesta.
767
01:13:48,647 --> 01:13:52,879
- Cred că e coada porcului.
- Exact.
768
01:13:54,487 --> 01:13:57,126
Haide, uită-te la desen,
nu pentru mine.
769
01:14:22,807 --> 01:14:24,365
- Omule.
- Femeie.
770
01:14:24,847 --> 01:14:26,326
- Femeie.
- Uşor.
771
01:14:26,567 --> 01:14:28,478
- Soţie.
- Soţul.
772
01:14:28,967 --> 01:14:30,639
- Soţul.
- ura.
773
01:14:40,727 --> 01:14:41,842
- Viaţa.
- Moartea.
774
01:14:42,327 --> 01:14:43,396
- Tu.
- Rănită.
775
01:14:43,607 --> 01:14:44,835
-Benson.
- A ucide.
776
01:15:28,567 --> 01:15:29,443
Asta mă dezgustă!
777
01:15:36,167 --> 01:15:38,442
Tu și Mona Lisa ta zâmbești
ma dezgusteaza!
778
01:15:44,047 --> 01:15:46,083
Nu l-am câștigat încă pe al tău
Salariul de azi?
779
01:15:47,567 --> 01:15:50,525
Nu veni aici doar pentru că
Este nerăbdătoare să vadă un bărbat.
780
01:15:50,887 --> 01:15:52,878
De ce spui asta, Jim?
781
01:15:53,207 --> 01:15:55,402
Au venit ceilalţi medici şi
au plecat. Nu tu!
782
01:15:56,047 --> 01:15:58,481
Vine o zi, și alta, și alta...
783
01:15:59,927 --> 01:16:03,522
Ei bine, facem o
Foarte interesantă lucrare, nu-i așa?
784
01:16:11,047 --> 01:16:14,039
De ce această dăruire față de datorie?
El poartă un inel pe mâna stângă,
785
01:16:14,407 --> 01:16:16,796
Nu te grăbi să mergi acasă
și îl vezi pe soțul tău?
786
01:16:17,007 --> 01:16:19,396
Sau este că te crede
la fel de plictisitor ca mine?
787
01:16:21,327 --> 01:16:23,158
Crezi că sunt plictisitor, Jim?
788
01:16:24,727 --> 01:16:27,161
Soțul ei este și medic psihiatru,
adevărat?
789
01:16:27,847 --> 01:16:28,836
Da.
790
01:16:31,367 --> 01:16:35,838
Trebuie să se distreze mult spunând
secretele pacienților tăi!
791
01:16:37,767 --> 01:16:41,396
Sunt băgacioase
Distrează-te fără a fi în pericol.
792
01:16:42,887 --> 01:16:45,959
L-am cunoscut pe soțul meu când
am studiat la facultate.
793
01:16:46,207 --> 01:16:48,562
Pe vremea aceea era deja interesat
prin psihiatrie.
794
01:16:48,887 --> 01:16:53,005
Obișnuiam să spun că era ca o
misionar în cea mai complicată junglă.
795
01:16:53,327 --> 01:16:57,525
- Mintea umană.
- Te rog termina.
796
01:16:58,007 --> 01:17:03,445
Nu, de aici începe totul.
Cea mai uimitoare și cea mai frumoasă.
797
01:17:03,767 --> 01:17:06,565
De aceea și-a petrecut viața
explorând și
798
01:17:06,847 --> 01:17:11,762
încercând să aducă iubire și lumină
în fiecare colț al junglei.
799
01:17:12,127 --> 01:17:15,563
Într-o zi l-au luat cu un pacient,
un vagabond.
800
01:17:16,487 --> 01:17:19,559
Soțul meu și-a terminat tura
în acel moment.
801
01:17:19,847 --> 01:17:23,726
Dar cum ai văzut că bărbatul a suferit?
un chin mental, a rămas.
802
01:17:24,087 --> 01:17:28,763
Din păcate, nimeni nu și-a dat seama de asta
acel bărbat era înarmat.
803
01:17:29,087 --> 01:17:32,796
Trei minute mai târziu
soțul meu murise.
804
01:17:52,327 --> 01:17:56,036
Și, bineînțeles, acum urmează-i pe urme
cu dragoste, nu?
805
01:17:58,327 --> 01:18:00,682
Să știi că este aproape la fel
nebun ca...
806
01:18:04,407 --> 01:18:07,956
La fel de nebun ca cine?
La fel de nebun ca tine, Jim?
807
01:18:13,407 --> 01:18:17,559
De ce te uiți așa la mine, crezi
Mă prefac că sunt ceva ce nu sunt?
808
01:18:18,087 --> 01:18:21,397
- Te prefaci?
- Tu ești cel care trebuie să spui.
809
01:18:21,647 --> 01:18:24,957
Există teste pentru toate. Trebuie să existe
unul să știu dacă mă prefac sau nu.
810
01:18:25,407 --> 01:18:29,116
De fapt, avem unul.
O vom face mâine.
811
01:18:30,407 --> 01:18:33,205
Noapte bună.
Sper să te odihnești, Jim.
812
01:18:47,767 --> 01:18:50,520
Văd un tigru.
813
01:19:01,527 --> 01:19:03,119
- Bună, Jim.
- Bună, doctore.
814
01:19:03,407 --> 01:19:06,160
- Cum te simți azi?
- Mult mai bine, multumesc.
815
01:19:07,727 --> 01:19:10,560
- Ce sunt toate astea?
- Este pentru test.
816
01:19:10,847 --> 01:19:12,917
Testul despre care am vorbit ieri,
iti amintesti?
817
01:19:13,207 --> 01:19:15,004
Dar m-am gândit că
amital de sodiu...
818
01:19:15,287 --> 01:19:18,677
Este eficient, da, dar în judecăți
De la Nürnberg ne-am dat seama
819
01:19:18,967 --> 01:19:21,879
că anumiţi oameni erau
imun la medicament.
820
01:19:22,127 --> 01:19:24,641
Pe de altă parte, acest nou test de
sensibilitatea pielii
821
01:19:24,967 --> 01:19:27,162
Este absolut infailibil.
822
01:19:30,607 --> 01:19:32,484
Asta ai vrut, nu?
823
01:19:38,967 --> 01:19:41,845
- Nu vreau, m-am răzgândit.
- Nu-ţi fie frică, Jim.
824
01:19:42,927 --> 01:19:46,283
- De ce nu mă lași în pace?
- Nu trebuie să-ți faci griji.
825
01:19:46,607 --> 01:19:50,395
Sunt alături de tine și mai departe
Înțeleg asta.
826
01:19:56,367 --> 01:19:57,436
am crezut...
827
01:19:59,887 --> 01:20:04,756
Știu exact ce ai crezut.
Suntem foarte în ton.
828
01:20:07,007 --> 01:20:09,157
Întinde-te și odihnește-te.
829
01:20:11,607 --> 01:20:15,077
Crede-mă, Jim.
Poți face asta.
830
01:20:17,607 --> 01:20:23,557
Crede-mă, crede-mă.
Sunt un prieten, amintește-ți.
831
01:20:24,847 --> 01:20:26,121
Ai încredere în mine.
832
01:20:27,847 --> 01:20:29,405
Ai încredere în mine.
833
01:20:30,487 --> 01:20:34,036
Crede-mă, sunt prietenul tău.
834
01:20:34,607 --> 01:20:39,522
Am găsit pacientul comunicativ,
dispus să colaboreze.
835
01:20:40,087 --> 01:20:42,999
Uneori divaga ceva când vorbea,
dar în general
836
01:20:43,287 --> 01:20:45,357
are o inteligenta foarte mare
mai mare decât în mod normal.
837
01:20:46,047 --> 01:20:48,117
Totuși, nu eram conștient
a problemei tale.
838
01:20:48,407 --> 01:20:50,716
Deci, în ciuda prezentării
aspect bun,
839
01:20:51,047 --> 01:20:55,040
L-am găsit puțin retras
și îndepărtat de realitate.
840
01:20:55,767 --> 01:20:59,885
L-am găsit evaziv. Dar în felul tău
să te gândești când te lași să te relaxezi,
841
01:21:00,167 --> 01:21:03,159
era superioară și bine organizată.
842
01:21:03,487 --> 01:21:06,365
Mi-a spus că atacul este asupra victimei
S-a datorat sentimentului
843
01:21:06,647 --> 01:21:08,365
ce voia omul
termină-l.
844
01:21:08,687 --> 01:21:12,726
Antecedentele tale mentale,
modul tău recent de a te comporta,
845
01:21:12,967 --> 01:21:16,039
și testele efectuate de psihologi
pe care instanța a dispus
846
01:21:16,327 --> 01:21:17,999
mă fac să cred
fără nicio îndoială
847
01:21:18,607 --> 01:21:20,802
că este o personalitate
psihopat
848
01:21:21,447 --> 01:21:24,200
cu trăsături antisociale decisive.
849
01:21:24,847 --> 01:21:28,078
Prin urmare, recomand să fie
internat la un spital de stat
850
01:21:28,367 --> 01:21:32,440
unde puteți urma cursul
a schizofreniei sale.
851
01:21:32,887 --> 01:21:34,400
Mulțumesc, Dr. Ames.
852
01:21:36,407 --> 01:21:37,726
Dr. Larstadt.
853
01:21:53,887 --> 01:21:56,959
Dupa parerea mea,
acuzatul James Grayam
854
01:21:57,167 --> 01:21:59,317
suferă de psihoză paranoidă.
855
01:22:00,127 --> 01:22:03,756
Nu am înțeles natura și
importanța acțiunii dvs.
856
01:22:04,007 --> 01:22:06,157
ucidendu-l pe Cort Benson.
857
01:22:07,007 --> 01:22:09,396
Nici acum nu-ți dai seama.
858
01:22:09,647 --> 01:22:11,956
Realitatea este atât de departe
a minții tale
859
01:22:12,607 --> 01:22:17,806
că conceptul tău de valori
complet degenerat.
860
01:22:18,367 --> 01:22:21,803
Și, hotărât, a devenit
schizofrenic.
861
01:22:22,847 --> 01:22:25,645
Deci sunt de acord
cu colegii mei
862
01:22:25,887 --> 01:22:30,483
în recomandarea lui James Grayam
fi internat într-un spital de stat
863
01:22:30,687 --> 01:22:34,919
pentru un sezon, așa cum constituie
un pericol pentru tine
864
01:22:35,287 --> 01:22:38,597
si pentru altii.
Și are nevoie de mai mult tratament,
865
01:22:39,647 --> 01:22:46,041
...îngrijire și supraveghere.
- Vă mulțumesc, doctore Larstadt.
866
01:22:50,887 --> 01:22:54,800
Domnule Komato, vrei să faci ceva
intrebare despre aceste pareri?
867
01:22:58,847 --> 01:23:02,476
- Nu am întrebări.
- Lăsați acuzatul în picioare!
868
01:23:09,207 --> 01:23:13,519
Această instanță se declară nevinovată
James Grayam
869
01:23:14,207 --> 01:23:16,118
din motive de nebunie.
870
01:23:16,687 --> 01:23:20,441
Și ordonă să fie internat la spital
îngrijiri psihiatrice pentru delincvenți
871
01:23:20,927 --> 01:23:23,646
până când vine momentul când
că autoritățile competente
872
01:23:24,007 --> 01:23:26,362
asigurați-vă că v-ați recuperat
motivul.
873
01:23:35,207 --> 01:23:36,686
Așteptați aici.
874
01:23:39,607 --> 01:23:41,882
Hai, treci. aici,
te rog. Alea trei paturi.
875
01:23:42,967 --> 01:23:47,085
Stai acolo. Tu, ia asta.
Tu aici.
876
01:23:49,287 --> 01:23:50,686
Ei bine, hai să mergem.
877
01:24:00,447 --> 01:24:03,644
Grayam, acesta este patul tău.
Și ăsta e al tău, Clyde.
878
01:24:08,927 --> 01:24:11,395
- Vrei să mirosi aceste flori?
- Nu, mulţumesc.
879
01:24:48,087 --> 01:24:53,639
Mare. Foarte convingător.
Cred că a plecat cu al tău.
880
01:24:54,607 --> 01:24:55,403
Ce?
881
01:24:56,287 --> 01:25:00,485
Ascultă, nu trebuie să acționezi
rolul tău cu mine.
882
01:25:01,407 --> 01:25:05,525
- Și tu te prefaci, nu?
- Nu știu despre ce vorbești.
883
01:25:07,967 --> 01:25:12,677
Face asta foarte bine.
Aproape la fel de bine ca mine.
884
01:25:16,687 --> 01:25:20,839
Restul sunt toate nebuni.
885
01:25:26,607 --> 01:25:30,486
Tu și cu mine ne vom ajuta unul pe altul.
886
01:25:33,967 --> 01:25:35,878
Îți ofer mâna mea.
887
01:25:38,367 --> 01:25:39,846
Ei bine, dă-mi mâna!
888
01:25:42,607 --> 01:25:46,043
Nu permit nimănui să-mi dea
spatele! Dă-mi mâna ta!
889
01:25:46,367 --> 01:25:48,562
- Liniște, liniște!
- Lasă-mă!
890
01:25:48,807 --> 01:25:53,039
Nu vrei să mă ții de mână și
Este singurul lucru pe care mi-l doresc!
891
01:25:53,407 --> 01:25:56,524
Nu vrei să mă ții de mână!
Lasă-mă, lasă-mă!
892
01:25:56,967 --> 01:26:04,476
Nu vrei să mă ții de mână!
Nu vrei să mă ții de mână!
893
01:26:06,287 --> 01:26:07,766
Nu sunt reale, știi?
894
01:26:09,927 --> 01:26:11,724
Ei gândesc și eu gândesc
care sunt reale.
895
01:26:14,367 --> 01:26:21,364
Dar îmi place mult.
Sunt frumoase. Îmi plac lucrurile frumoase.
896
01:26:34,087 --> 01:26:36,476
Nu vă faceți griji.
Nu ți-am spus secretul!
897
01:26:37,087 --> 01:26:40,124
Nici un cuvânt că ești
la fel de sanatos ca mine!
898
01:26:40,847 --> 01:26:42,917
Acesta este secretul nostru.
899
01:26:44,087 --> 01:26:47,762
- Tu și cu mine trebuie să fim mereu...
- În regulă, domnule Clyde.
900
01:26:48,447 --> 01:26:52,486
Ți-am spus deja să nu te deranjezi
Domnule Grayam. Să mergem.
901
01:26:53,567 --> 01:26:55,523
Vino cu mine și întinde-te
în patul nou pe care îl am.
902
01:27:14,927 --> 01:27:19,125
Nu.
Nu se face așa.
903
01:27:19,407 --> 01:27:22,922
Lasa-ma sa te invat.
Îți pui degetele mari așa.
904
01:27:28,367 --> 01:27:31,484
Nu am vrut să fac asta.
chiar îmi pare rău.
905
01:27:33,447 --> 01:27:35,961
- Iartă-mă?
- Desigur.
906
01:27:37,087 --> 01:27:39,601
- Nu vă faceți griji.
- Sper că mă poți ierta.
907
01:27:39,887 --> 01:27:42,765
- Pentru că îmi pare rău.
- Da da!
908
01:28:56,367 --> 01:28:58,562
Termină această melodie
si taci imediat!
909
01:29:36,127 --> 01:29:40,882
Mi-a luat 6 luni să mă decid
iar acum vine și strică totul!
910
01:29:41,527 --> 01:29:45,998
Spune-mi, domnule Grayam, asta
se întâmplă în creierul unui nebun?
911
01:29:50,127 --> 01:29:54,518
Ai încredere în mine, Jim.
Crede-mă.
912
01:29:55,727 --> 01:29:59,037
Ai grijă, Lorrie este periculos.
Dă-te deoparte.
913
01:30:08,847 --> 01:30:10,519
Este ultima ta șansă.
914
01:30:11,367 --> 01:30:12,595
Dă-mi mâna ta.
915
01:30:13,567 --> 01:30:15,285
- Dă-mi mâna!
- Pleacă de lângă mine!
916
01:30:15,767 --> 01:30:17,564
- Te voi declara nebun!
- Pleacă de lângă mine!
917
01:30:17,847 --> 01:30:20,156
- Dă-mi mâna!
- Tu ești nebunul! Voi toți!
918
01:30:20,727 --> 01:30:22,399
Vreau doar să-mi dai mâna ta
si nu vrea!
919
01:30:22,727 --> 01:30:25,287
Nu sunt nebun!
nu sunt...
920
01:30:26,287 --> 01:30:28,357
Nu vrei să mă ții de mână!
921
01:30:42,487 --> 01:30:45,797
- Ai băut laptele, Martin?
- Da.
922
01:30:46,167 --> 01:30:47,646
Este dr. Larstadt.
923
01:30:50,527 --> 01:30:52,006
Dr. Larstadt?
924
01:30:53,887 --> 01:30:55,036
Trebuie sa vad doctorul!
925
01:30:56,927 --> 01:31:01,876
Dr. Larstadt?
Dr. Larstadt, mă auzi?
926
01:31:02,727 --> 01:31:07,562
Dr. Larstadt?
Trebuie să te văd!
927
01:31:09,207 --> 01:31:12,324
Doctore, eu...
Trebuie sa vad doctorul!
928
01:31:13,367 --> 01:31:16,439
Dr. Larstadt!
Vreau să o văd, nu înțelegi?
929
01:31:16,727 --> 01:31:19,799
Ea știe cazul meu!
vreau...
930
01:31:20,087 --> 01:31:24,319
Vreau... vreau să mă asculți!
Vreau să mă asculți!
931
01:31:24,647 --> 01:31:27,002
- Te aud, Jim.
- Lorrie!
932
01:31:28,207 --> 01:31:30,038
te asteptam!
933
01:31:31,367 --> 01:31:34,325
E atât de frumos!
Nu te-am văzut niciodată atât de frumoasă!
934
01:31:34,567 --> 01:31:36,558
Dacă te-aș putea avea în mine
brațele și te sărut!
935
01:31:37,367 --> 01:31:38,595
Paznicul, Jim.
936
01:31:39,527 --> 01:31:44,043
Te iubesc. Tot ce am făcut a fost
pentru noi. Pentru dumneavoastră.
937
01:31:45,367 --> 01:31:47,801
Am reușit să comit crimă
cu impunitate.
938
01:31:48,087 --> 01:31:50,965
Nu ar trebui să insisti să vin.
Poate fi foarte periculos!
939
01:31:51,167 --> 01:31:52,600
Dar trebuia să-l văd!
940
01:31:53,127 --> 01:31:57,086
Acest loc, oamenii... Nu există
idee, este oribil, îngrozitor!
941
01:31:57,407 --> 01:31:59,523
Nici nu pot sta aici
inca un moment!
942
01:31:59,727 --> 01:32:01,558
Dar nu mai trece mult până la junta
recenzie!
943
01:32:01,887 --> 01:32:04,082
Da, știu, dar tu nu știi
Ce mi se întâmplă!
944
01:32:04,927 --> 01:32:08,158
Blocat cu oamenii ăștia nebuni, timp
după oră, văzându-le fețele,
945
01:32:08,447 --> 01:32:11,405
ascultându-le vocile și nu
vor să mă lase în pace!
946
01:32:12,007 --> 01:32:14,157
De aceea trebuie să vezi
Dr. Larstadt!
947
01:32:16,127 --> 01:32:18,038
- Dr. Larstadt?
- Da.
948
01:32:18,327 --> 01:32:20,636
Azi dimineață am aflat că este
numit adjunct psihiatru
949
01:32:20,887 --> 01:32:27,486
a acestui spital. Vino să o vezi curând și
spune adevărul despre nebunia mea!
950
01:32:28,847 --> 01:32:31,520
- Ce?
- Da. Știi că depinde doar de tine.
951
01:32:31,767 --> 01:32:35,282
Împreună o vom putea convinge
Că totul a fost planificat...
952
01:32:35,687 --> 01:32:39,441
...pentru noi.
- Ce vrei sa spui?
953
01:32:39,687 --> 01:32:41,518
Tu nu?
Știu ce simți pentru mine.
954
01:32:41,727 --> 01:32:44,639
Din prima zi de judecată
S-a uitat la mine și a zâmbit!
955
01:32:44,967 --> 01:32:47,276
Știu că ești de partea mea,
cine ma place!
956
01:32:47,487 --> 01:32:49,842
Nu trebuie să vă faceți griji,
Nu vei spune nimic nimănui!
957
01:32:50,167 --> 01:32:53,796
- Este imposibil!
- Trebuie să ne asumăm acest risc!
958
01:32:54,447 --> 01:32:57,086
Este ultima speranță. Trebuie
convinge-o că sunt sănătos!
959
01:32:57,967 --> 01:33:00,561
- Trebuie să ne asumăm acest risc?
- Da!
960
01:33:00,807 --> 01:33:01,683
Nu!
961
01:33:03,487 --> 01:33:05,796
- Ce vrei să spui?
- Îmi pare rău, Jim.
962
01:33:06,167 --> 01:33:09,443
Nu mi-a spus niciodată că voi rămâne
complicat pe acest subiect.
963
01:33:09,807 --> 01:33:12,401
Dar am făcut-o pentru tine,
ai uitat?
964
01:33:17,287 --> 01:33:19,164
Este adevărul și tu îl știi!
965
01:33:19,567 --> 01:33:22,798
Ești în asta cu mine,
tu si cu mine. Trebuie să mă ajuți!
966
01:33:24,487 --> 01:33:27,160
- Nu!
- E bine.
967
01:33:27,847 --> 01:33:31,556
Le voi cânta totul. Voi spune despre tine.
O sa spun tot adevarul!
968
01:33:31,847 --> 01:33:35,726
Așteaptă un moment. În primul rând
Nu m-am gândit niciodată că voi face asta!
969
01:33:36,367 --> 01:33:37,766
Dar ai făcut-o!
970
01:33:38,327 --> 01:33:41,444
L-ai ucis, ai fost judecat
si l-au arestat aici!
971
01:33:41,927 --> 01:33:43,883
Fiind într-un loc ca acesta
Cine te va crede?
972
01:33:44,327 --> 01:33:46,477
Nimănui nu îi va păsa ce
zici tu!
973
01:33:48,927 --> 01:33:50,485
Lorrie, eu...
974
01:33:54,127 --> 01:33:57,676
imi pare rau.
Cu stimă.
975
01:33:58,527 --> 01:33:59,482
Scuză-mă.
976
01:34:02,287 --> 01:34:03,436
Am încercat!
977
01:34:06,767 --> 01:34:08,439
E adevarat ca am incercat!
978
01:34:12,607 --> 01:34:13,562
Dar...
979
01:34:16,767 --> 01:34:19,076
Nu pot rezista să fiu singur!
980
01:34:20,927 --> 01:34:26,206
Fără să văd pe nimeni în casa aceea
gol și atât de mare!
981
01:34:29,527 --> 01:34:34,157
Eu nu servesc
pentru aceste lucruri!
982
01:34:47,687 --> 01:34:49,917
Ea îi va convinge
ca sunt sanatos!
983
01:34:51,847 --> 01:34:53,644
Trebuie să-i convingi.
984
01:35:02,127 --> 01:35:05,756
Ce am de gând să fac?
Ce am de gând să fac?
985
01:35:06,607 --> 01:35:10,759
Am nevoie de cineva care să mă ajute
Ajută-mă în orice fel!
986
01:35:11,047 --> 01:35:14,278
Trebuie să primesc ajutor!
987
01:35:56,367 --> 01:35:59,404
Când am văzut-o mergând cu el,
mi-am dat seama
988
01:35:59,647 --> 01:36:00,796
că totul s-a terminat.
989
01:36:03,527 --> 01:36:06,325
M-am uitat în jurul meu și
Am crezut că înnebunesc.
990
01:36:08,007 --> 01:36:11,477
Știam că nu pot sta înăuntru
spital și a fugit în acea noapte.
991
01:36:12,607 --> 01:36:15,360
Am petrecut toată săptămâna ascunzându-mă.
992
01:36:18,927 --> 01:36:23,000
Și sunt convins că ești tu
Singura persoană care mă poate ajuta.
993
01:36:23,287 --> 01:36:27,485
Mă înțelegi,
De aceea am venit să te văd.
994
01:36:27,847 --> 01:36:29,917
Este profesia mea să te înțeleg.
995
01:36:30,567 --> 01:36:34,606
Da, dar este vorba despre ceva mai mult,
Nu este adevărat?
996
01:36:35,647 --> 01:36:39,356
Știam care sunt sentimentele tale
pentru mine la tribunal,
997
01:36:40,327 --> 01:36:43,842
când s-a ridicat pe estradă și a mințit
spunand ca e nebun!
998
01:36:45,087 --> 01:36:46,645
Asta ai spus?
999
01:36:47,287 --> 01:36:48,925
Timpul care trebuia să treacă a trecut
fi la spital
1000
01:36:49,207 --> 01:36:50,959
si o sa merg la recenzie.
1001
01:36:51,647 --> 01:36:53,763
Le vei spune adevărul
despre mine.
1002
01:36:54,367 --> 01:36:57,882
- Le vei spune că nu sunt nebun?
- Îți spun totul...
1003
01:36:58,327 --> 01:37:02,081
- Orice te poate ajuta, Jim.
- Sunteţi minunat!
1004
01:37:02,767 --> 01:37:07,522
- Sunt prietenul tău, trebuie să ai încredere în mine.
- Am încredere, am încredere!
1005
01:37:08,047 --> 01:37:10,607
După recenzie, cât
sunt liber,
1006
01:37:12,007 --> 01:37:14,521
Te voi răsplăti pentru tot
ce ai făcut pentru mine.
1007
01:37:15,327 --> 01:37:19,002
Nu știi cât de bine este să ai
cineva care te apreciază cu adevărat,
1008
01:37:20,127 --> 01:37:22,846
fii convins că
nu te va dezamăgi niciodată.
1009
01:37:23,287 --> 01:37:25,118
Da, știu, Jim.
1010
01:37:28,087 --> 01:37:29,805
Și știu că te iubesc.
1011
01:37:32,207 --> 01:37:34,926
- Te rog, Jim, te rog.
- Te iubesc!
1012
01:37:35,687 --> 01:37:39,999
Acum înțelegi de ce ai venit
vezi-ma, nu?
1013
01:37:40,367 --> 01:37:42,085
Da, pentru că te iubesc.
1014
01:37:43,447 --> 01:37:47,725
Da, dar și asta ai realizat
Ai vrut să te ajut, nu-i așa?
1015
01:37:49,567 --> 01:37:53,003
Bineînțeles că da, dar asta face
parte din iubire!
1016
01:37:53,367 --> 01:37:54,800
Adică dacă vă ajutați unii pe alții...
1017
01:37:57,167 --> 01:37:58,077
Ce este asta?
1018
01:37:58,487 --> 01:37:59,442
Ai văzut bricheta!
1019
01:38:00,887 --> 01:38:03,526
- Ce este asta?
- O, nu, nu-i nimic!
1020
01:38:03,727 --> 01:38:05,558
- Ce ai spus?
- Nu, e ceva acolo!
1021
01:38:05,807 --> 01:38:08,765
Nu există nimic. Te rog,
Ce aveai de gând să-mi spui?
1022
01:38:09,007 --> 01:38:11,567
Este ceva în spatele acestui pahar.
Cine este acolo?
1023
01:38:14,407 --> 01:38:17,126
Spune-mi, te rog.
Spune-mi!
1024
01:38:19,847 --> 01:38:23,635
Eu... Îmi pare rău că sa întâmplat
în acest fel, Jim.
1025
01:38:25,687 --> 01:38:28,759
Ei sunt medicii tăi
și prietenii tăi.
1026
01:38:29,727 --> 01:38:33,163
Am format comisia de revizuire.
Și decizia pe care o luăm
1027
01:38:34,127 --> 01:38:35,845
va trebui să-l accepți.
1028
01:38:38,447 --> 01:38:42,042
- Adică sunt nebun?
- Nu am folosit acest cuvânt.
1029
01:38:43,607 --> 01:38:46,041
Dar este mai bine pentru tine
reveni la spital.
1030
01:38:46,527 --> 01:38:49,519
- M-ai păcălit!
- Nu te-am păcălit, Jim.
1031
01:38:49,887 --> 01:38:52,162
Am procedat astfel pentru că
ai fugit.
1032
01:38:52,807 --> 01:38:56,117
Dar m-ai înșelat.
M-ai păcălit!
1033
01:38:56,967 --> 01:39:01,085
Trebuie să te întorci la spital.
Am nevoie de ajutor.
1034
01:39:01,407 --> 01:39:06,003
Și nu ar trebui să fii nerăbdător.
Va fi acolo mult timp.
1035
01:39:06,527 --> 01:39:08,085
Am avut încredere în tine.
1036
01:39:10,487 --> 01:39:11,522
În adevăr.
1037
01:39:13,127 --> 01:39:18,121
- Chiar am crezut că e diferit.
- Jim, nu mă asculta.
1038
01:39:19,047 --> 01:39:22,722
te-am iubit.
Știai?
1039
01:39:24,047 --> 01:39:28,165
- Dar nu este diferit de celelalte.
- Jim, ascultă-mă!
1040
01:39:28,607 --> 01:39:32,077
Toți sunt dușmanul meu,
Nu este adevărat?
1041
01:39:32,487 --> 01:39:35,479
- Nu vrei să mă asculți!
- Toți sunt dușmanul meu...
1042
01:39:36,767 --> 01:39:43,206
Mă înconjoară, mă asupresc, mă înconjoară,
Dar n-o să crezi că sunt nebun!
1043
01:39:43,527 --> 01:39:45,438
ma auzi?
nu sunt!
1044
01:39:45,967 --> 01:39:51,564
Nu sunt nebun!
Nu sunt nebun! nu sunt!
1045
01:39:54,207 --> 01:39:58,280
Nu sunt nebun!
Nu sunt nebun!
1046
01:39:58,767 --> 01:40:00,086
Nu sunt nebun!
1047
01:40:00,807 --> 01:40:02,320
Lasă-mă, nu sunt nebun!
1048
01:40:02,647 --> 01:40:04,956
Sunt la fel de sănătos ca
voi toti!
1049
01:40:05,527 --> 01:40:09,202
Nu sunt nebun!
Lasă-mă, te rog!
1050
01:40:09,607 --> 01:40:10,881
Lasă-mă, lasă-mă!
1051
01:40:11,167 --> 01:40:16,685
Nimeni nu mă înțelege, nimeni!
Lasă-mă! Lasă-mă să plec!
1052
01:40:17,807 --> 01:40:19,081
Lasă-mă!
1053
01:40:21,007 --> 01:40:24,158
Nu mă pot duce înăuntru!
Nu vreau să mă întorc acolo!
1054
01:40:25,527 --> 01:40:28,405
Nu mă închide din nou
cu toți nebunii ăia!
1055
01:40:29,767 --> 01:40:35,000
Nu mă mai pune acolo!
Nu mă mai pune acolo!
1056
01:40:35,001 --> 01:40:38,972
Traducerea subtitrarilor:
RADA - SERGIPE - BRAZILIA - 3